"ولكن عليكَ" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Evet, ama onların anlamasına yardım etmelisin, bu senin görevin.
نعم، ولكن عليكَ أن تساعدهم على الفهم، هذا هو واجبك

Cinayet zanlısı olduğunu biliyorum ama itiraf et ki çok ateşli.
أعلم أنّها مشتبه بجريمة قتل، ولكن عليكَ الإعتراف، إنّها مثيرة للغاية

Dört dakika sonra bizi bulacaklardır. Seni kurtarabilirim ama konuşman gerek.
الآن، سيجدونا خلال 4 دقائق يُمكنني انقاذدك، ولكن عليكَ أن تتكلم

Yüzde yüz eminim. ama aynısını senin de benim için diyebilmem lazım.
إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي

Dostum sonsuza dek minnettar kalırım. ama kız kardeşinden izin almalısın.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

ama hayatında bazı değişiklikler yapabilmek için biraz çaba harcaman gerek.
ولكن عليكَ بأن تقوم بالتغيير في حياتك, ضع بعض الحلول

ama adamların geldiğinde beni bırakacaksın. Söz ver?
ولكن عليكَ أن تعدني أنّك ستدعني أرحل عندما يأتي رجالك

ama bilmelisin ki, muhabirler için kayıt dışı diye bir şey yoktur.
ولكن عليكَ أن تدركَ ألاّ وجود للتصريحات غير الرسميّة عند الصحفيّين

ama bilmelisin ki, muhabirler için "kayıt dışı" diye bir şey yoktur.
ولكن عليكَ أن تدركَ ألاّ وجود للتصريحات غير الرسميّة عند الصحفيّين

ama bunu yapman için kendini ele vermen gerekir.
ولكن عليكَ عندئذٍ أن تسلّم نفسَك لفعل هذا

Bak, zor bir durum olduğunu biliyorum ama onu bulabilmemiz için bize güvenmek zorundasın.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Bunlar taşımak için çok ağır yükler, biliyorum ama kendine şu soruyu sormalısın--
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال.

Ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama bu saçmalığa bir son ver.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ فاعلاً، ولكن عليكَ الكفّ عن هذا الهراء

Hetty'nin desteği olabilir, ama bunu ona sorman gerekecek.
الآن، فمن الممكن أنّ لديها نسخة، ولكن عليكَ أن تسألها ذلك، بمجرّد أن نتعبقها

Mutluluğu tekrar bulabilirsin, hatta gerçek aşkı bile ama sana yardım etmeme müsaade etmelisin.
يمكنك إيجاد السعادة مجدداً حتّى الحبّ الحقيقي ولكن عليكَ أن تكون على إستعداد للسماح لي بمساعدتكَ

ama bu saplantılı davranışına son vermen gerek artık. Senin de bir hayatın olmalı.
ولكن عليكَ إيقاف هذا السلوك القهري يجب أن تحصل على حياة

reklamda olabileceğini smyledim ama, ama abartmamalısın.
أخبرتكَ أنه يمكنكَ أن تكون في الإعلان ولكن عليكَ أن تحسنها

ama bir ara tabancaya olan bu nefretini açıkla bana.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Evet ama derinlerde bana sevgi beslediğini bilmelisin.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي