"ولكن فيما" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Geçmişte böyle gevşek bir protokol işine yaramış olabilir ama aramızda kalsın bir daha hareketini özenle planlamanı öneririm.
هذا النوع من الأنظمة المتراخية ربما عمل في صالحكَ بالماضي، ولكن فيما بيننا، أنصحكَ بأن تُراقب خطوتكَ التالية بحذّر.

ama şirketi yöneten aileye gelirsek hiçbirinin sağlam bir tanığı yok.
ولكن فيما يتعلق بالأسرة، ليس هناك واحد منهم مع ذريعة محكم.

Sonra ofisini aradım, ama görünüşe göre "Bayan Önemli" annesini arayamayacak kadar meşgulmüş!
ثم اتصلت بالمكتب ولكن فيما يبدو أن الآنسة المهمة كانت مشغولة جدا للاتصال بوالدتها مرة أخرى

Bazen bizden birisi oluyorsun, ama bir de bakıyorum ezikolarla arkadaşlık kuruyorsun.
أحياناً تبدون صالحون، ولكن فيما بعد تبدون مختلون عقلياً

ama sonra, siz beni katedrale davet ettiniz.
ولكن فيما بعد، دعوتني أنت إلى الكاتدرائية

Şimdi olmaz, ama sonra, işler rayına girdiğinde.
ليس الان، ولكن فيما بعد، عندما تهدأ هذه الأمور

ama ona olanlar, nasıl öldüğü, bunu anlamak Seattle polisinin işi.
ولكن فيما يتعلق بما حدث لها.. لماذا ماتت على شرطه سياتل اكتشاف ذلك

Önce emin olamamıştım ama sonra mutlaka o, demiştim.
ليس في البداية. ولكن فيما بعد، أصبحت واثقاً.

ama gayriresmî olarak senin beni arayıp eski patronunla ilgili konuşmana engel bir durum yok.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

ama sonra lekeler oluştu, ve bunu aybaşı sandım, ama genelde böyle ağır akıntılarım olmaz.
ولكن فيما بعد بدأ ينزل دم وظننت ان تلك ربما كانت دورتي لكن انا عادة لاينزل دم كثير مني

Kafam uğulduyor ve sırılsıklam oldum. ama bunların dışında iyiyim.
رأسي تطنّ ، ومبتل تماماً ولكن فيما عدا ذلك أنا بخير

ama din konusuna gelirsek, İnciller'i hiç okumadım ve hiç okumayacağım.
ولكن فيما يخص الدين فلم يسبق لي أن قرأت الانجيل, ولن أفعل أبدا

ama sanırım kısmet değilmiş.
ولكن فيما بعد أتضح انه لم يكن مقدر له الولادة

Başlangıçta biraz beceriksizceydi ama sonra hoşumuza gitti.
في البداية كان الامر غريباً ولكن فيما بعد لا بأس

Belki şimdi değil, ama yakında.
ريما الان ليس بالوقت المناسب ولكن فيما بعد

Doğrudan konuya gireceğim, Rikkie. Ben de seni görmek isterim ama önce iş.
سأذهب مباشرة إلى النقطة، ريكي كنت أريد رؤيتك، ولكن فيما بعد

Biz gri bölge olarak adlandırılabilecek bir bölgede oyun oynatıyoruz ama muhitteki herhangi bir şiddet...
نحن ندير مقر لعب فيما يطلق عليها منطقة رمادية فيما يتعلق بملكيتها. ولكن فيما يتعلق بأي عنف في الحي..

ama levhayı kontrol edersen, önündeki mesafeyi ölçebilirsin.
ولكن فيما لو تجاوزت اللافتة يمكنك قياس الفواصل

Benden olabilir ama birine ateş edip arabayla birkaç defa üstünden geçen birini hatırlardım.
ربما انها فقط انا .. ولكن فيما اذا رأيت شخصا اردي بسلاح ودهس من قبل سيارة ست مرات ..

Evet ama eğer şovlara çıkarsa paraya para demez.
ولكن فيما لو ظهر على الشاشات فإنه سيجني أرباحاً طائلة