"ولكن لسبب ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ama nedense
• her nedense
• ama bir nedenden
• ama bazı nedenlerden

Ama nedense, senin bu acayip hikayene bir şans tanıdım.
ولكن لسبب ما أريد أن أعطي قصتك الغريبة هذه فرصة

Ama nedense bir şekilde toplu halde ipin ucunu kaçırıyorlar.
ولكن لسبب ما عندكا يتجمعن سويا يكن كقطيع من المجانين

Ama nedense cinsel olarak beni etkilemiyordu. Nedenini sorma. Sonra Rita'yla tanıştım.
ولكن لسبب ما ، لم تثرني جنسياً لا تسألني لماذا

Yani ödümü koparmasına kopardı ama her nedense onun tamamıyla ciddi olduğuna inanmadım.
اعنى كان يخاف من التفاتاتى ولكن لسبب ما, لم اصدق انه خطير لهذه الدرجة

Sahteciler, yetenekli ressamlardır, ama bir nedenden dolayı kendi eserleriyle ortaya çıkamamışlardır.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

Bunun hayatımın en önemli yol ayrımı olduğunu düşündüm ama bazı nedenlerden, ... çelloyu verdiğim anda, kendimi rahatlamış hissettim.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Tim'in burada parlak bir geleceği vardı Ama nedense şansını bu beceriksizlerden yana kullanmayı seçti.
ولكن لسبب ما إختار أن يرمي نفسه مع الخاسرين

Ama nedense, bana kendi soyadını verip adıma da Yoo ekleyerek Jung Yoo Gun koymuş.
ولكن لسبب ما اعطتني لقبها و سمتني جونغ يو جون

Ama nedense kızı da yanımıza aldın.
ولكن لسبب ما تحتم عليك جلبها معنا على طول الطريق

Ama nedense, Ekvator Ginesi'nde bayağı popülerdi.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

Kyle senin çok hareketli biri olduğunu söylerdi Ama nedense daha kısa boylu hayal etmiştim.
كايل, كان دائماَ يقول بأنكِ جميلة ولكن لسبب ما إعتقدت بأنكِ أقصر من هذا

- Jonathan'a yaptığımız gibi, izini sürmeyi denedik Ama nedense işe yaramadı.
حاولنا تتبعهم معا "كما فعلنا مع "جوناثان ولكن لسبب ما لم ننجح

Hastaların %70'inde işe yaramıyordu Ama nedense bende yaradı.
إنه لم يعمل على أكثر من 70 % من المرضى ولكن لسبب ما نفع معي

Ama nedense hâlâ sana güveniyor.
ولكن لسبب ما فهي لاتزال تؤمنُ بك

Ama nedense gittiler!
ولكن لسبب ما انهم يغادرون

Ama her nedense, şu anda sadece aptal herifler seni beğeniyor.
ولكن لسبب ما أيّ كان الآن فقط الأشخاص الحمقى يشترون ما تبيعيه

Kim olduğunu, nereden geldiğini ve hikâyeni bilmiyorum ama her nedense sana inanıyorum.
اسمع "فرانك" انا لا أعرف من أنت ، او من أين أتيت وما هي قصتك ولكن لسبب ما أصدقك

ama bir nedenden ötürü kızlar tuvaleti vardı.
ولكن لسبب ما كان يوجد حمام للبنات

ama bir nedenden dolayı bu kadar basit olacağını sanmıyorum.
ولكن لسبب ما لا أعتقد أنها كذلك

Gerçekten utanç verici, ama bazı nedenlerden...
...أتعلمين، الأمر محرج للغاية، ولكن لسبب ما