"ولكن لو كانت" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Ama eğer olsaydı o zaman görürdünüz, Suratınızı kızıla boyar, kepaze ederdim.
ولكن لو كانت ، لا شك في بلدي ينبغي توخي لرسم وجهك ، وعليك استخدام مثل معتوه.

Ama eğer dediği gibiyse, onun için 3500'den alırım.
ولكن لو كانت هكذا كما يقول سوف أأخذها منه مقابل ثلاثة آلاف ونصف للكيس

Ama, CTU verimli çalışsaydı... o insanlar, tehlike altında kalmayacaklardı.
الذين كانوا على وشك الموت ولكن لو كانت الوحدة تقوم بعملها جيداً لم يكن لهؤلاء الناس أن يتعرضوا للخطر

Biz sadece Glades'te olduğunu sanıyorduk, Ama eğer bu yaratıklar okyanustalarsa, yani, her yerde olabilirler.
كنا نعتقد بأن هذا يحدث في الجلاديز فقط ولكن لو كانت هذه المخلوقات في المحيط الأن اعنى بانها يمكن ان تكون في اي مكان

Ama şu anda yeterince sert yapılmayan müdaheleler sonucu doğabilecek herhangi bir olumsuz sonuç senin başına büyük işler açacak.
ولكن لو كانت النتائج عكس ما تتوقعينه الان من هذا الاتجاه العنيف فستكون العواقب عليكِ أنتِ

Feci bir şey tabii Ama bu tabloyu müzede görsen, insan durumu üzerine mükemmel bir yorum diyebilirdin.
أقصد مأسـاوي ولكن لو كانت هذه لوحة أو تمثال في المتحف لكنت قلت أنها فكرة جيدة لتفسـير تحلل الجثة

Dondurma yöntemi onları canlı tutar Ama hücre içlerinde buz kristalleri olursa çok fazla zarar verir.
التبريد هو طريقة للحفاظ على بقائها ولكن لو كانت بلورات الجليد من داخل الخلايا، ستتسبب في الكثير من الضرر

Çok ateşlisiniz falan Ama sağlam bir kanıtınız olsaydı beni çoktan tutuklamıştınız. Ben miyim?
ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

Olabilir, Ama bir ilişkisi varsa karısının ölümüne memnun olması gerekmez miydi?
نعم ولكن لو كانت على علاقة, هل سيكون سعيد بموت زوجته والخلاص منها

Bulaşıkları ne zaman yıkayacağın umurumda değil. Ama en azından içerisinde peynir bulunan Ziti* gibi şeyleri hemen bir sudan geçirsen iyi olur.
لا أهتم متى تقوم بغسلها ولكن لو كانت هناك أطباق مليئة بالزيت أو الجبن المحروق

Ama istediğiniz buysa sonuçlarına katlanacaksınız.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Tamam, zor biri, Ama erkek olsaydı herkes işinde ne kadar harika olduğunu söylerdi.
حسناً، إنها قاسية، ولكن لو كانت رجل... لما لوحظ عليها شيئاً عدا أنها عظيمة في عملها

Ama sahne alsaydı, harika olurdu!
ولكن لو كانت لها حفلة سيكون الأمر عظيم

...Ama Rush'ın söylediği kadar önemliyse bile bizden bunu bekleyemezler.
ولكن لو كانت مهمه "كما يزعم "رش إنهم متأكدون تماما أنهم لا ينظرون منا أن نفعلها

Ama hayat yalnızca anlar olsaydı o zaman ormanda yaşayanın önce bir cadı sonra bir çocuk ve sonra bir prens ya da bir an olduğunu bilebilir miydin hiç?
ولكن لو كانت الحياة من لحظات فلن تعرف أنك عشت حياةً في الأول الساحرة ثم الطفل ثم الأمير وبعدهم اللحظة، من الذي يعيش في الغابة؟

Bakın, beni düşündüğünüz için minnettarım Ama Caroline hamile olsa bana söylerdi.
انظروا, يارفاق انا اقدر قلقكم (ولكن لو كانت (كارولين حامل كانت اخبرتني

Ama bu doğruysa geçtiğimiz haftalarda hayvanların anormal davranışlarının neden arttığını açıklar.
ولكن لو كانت حقيقية، ذلك قد يفسر... سبب زيادة السلوك الغير طبيعي للحيوانات خلال الأسابيع المنصرمة

Moralinin bozuk olduğunu biliyorum Ama Dr. Katz burada olsaydı aynısını söylerdi.
أعلم بأنك منزعجة ولكن لو كانت الدكتور " كاتز " هنا سوف تخبرك بفعل الأمر نفسه

Ama bu adımlar azar azar da olsa, seni başkası yaparsa, sen sen olmayacaksın.
ولكن لو كانت هذه الخطوات تُحولكُ شيئًا فشيئًا لشخصٍ آخر... عندها لن تكون أنتَ ذاتك بعد الآن

kötü bi niyetim yok Ama... madem Eliza bundan biraz para kazanıyo, neden ben de kazanmıyım?
لا أعني كل فقير... ولكن لو كانت " إليزا " ستحصل على جزء من هذا ...