"ولكن نحن لا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama biz cinayet masasından değiliz. O yüzden biraz daha saldırgan olabiliriz.
ولكن نحن لا القتل، حتى ونحن يمكن أن يكون قليلا أكثر عدوانية.

Yıkımın oranları yavaşladı ama hâlâ büyük bir mangrov açığımız var.
وقد تباطأ هذا المعدل، ولكن نحن لا نزال لدينا عجز كبير في المنغروف.

Kabahatin bir kısmını üstleniriz; ama hepsini değil.
انظر، نحن سنأخذ بعض الحرارة لهذا، ولكن نحن لا نأخذ الراب.

Belki öyle, ama imgelemleri de eleyemeyiz,
ربما هكذا.. ولكن نحن لا يمكن ان نحكم هذه الروىء كذلك

ama biz bunu şu an için yapmıyoruz bunu geleceğimiz için yapıyoruz.
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن نفعله من أجل مستقبلنا

ama başka neler yapabileceğini bilemeyiz. Her şeyi berbat edebilir.
ولكن نحن لا نعرف ماذا سيحدث لاحقا، من الممكن أن يفسد كل شىء

Evet ama ayakkabı satmıyorum ki. Yüz yüze görüşmeliyiz. Evet.
نعم , ولكن نحن لا نتحدث عن شراء أحذية على الأنترنت, يجب أن نتقابل

Doğrudur belki.. ama benden değil senden bahsediyoruz
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني أننا نتحدث هنا عنك، حسناً؟

ama bunu istemiyoruz. Biz seninle beraberiz.
ولكن نحن لا نريده أن يفعل ذلك، لأننا ننتمي هنا معك.

- Üzgünüm, ama bizde değil.
محرك الأقراص، من فضلك ــ أنا آسف، ولكن نحن لا نملكه

- Harici disk lütfen. - Üzgünüm, ama bizde değil.
محرك الأقراص، من فضلك ــ أنا آسف، ولكن نحن لا نملكه

Biliyoruz ki bir gün bizler özgür olacağız ve ülkemizi yöneteceğiz ama sizin şu an istediğiniz gibi aynı cehennemde yaşamak ister miyiz?
نحن نعرف بأن يومًا آخر و سنكون أحراراً، ونحن سنضع قوانين دولتنا. ولكن نحن لا نريد أن نعيش في نفس الجحيم كما نعيش الآن.

Bak, çok teşekkür ederim, baba, ama söz ettiğimiz şey birkaç ders değil ki.
أنا أقدر لك هذا أبي ولكن نحن لا نتحدث عن درسين فقط هنا

ama istihbaratı iyi bir şekilde analiz etmek için her zaman görmemiz gerekmiyor, öyle değil mi?
ولكن نحن لا نحتاج دائما أن نرى الاشياء لنصنع منها تحليل استخباراتي جيد أليس كذلك ؟

Bu adamların vakti çok ama bizim öyle değil. Komiser Bisgaard geldi.
دعنا نذهب هؤلاء الرجال لديهم يوم كامل, ولكن نحن لا

ama seni bekleyemeyiz. Sana şimdi ihtiyacımız var.
ولكن نحن لا نستطيع انتظارك نحن نحتاجك الآن

ama bu yılki sınavların bitene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
ولكن نحن لا أذهب إلى أي مكان حتى الانتهاء من الامتحانات هذا العام.

Tamam, ama akşam yemeğini yapıyoruz değil mi?
حسنا، ولكن نحن لا ستعمل العشاء، أليس كذلك؟

O halde, ikimiz takım arkadaşı olacağız, ama asla arkadaş olmayacağız, ya da onun gibi bir şey.
لذلك أنت وأنا سوف يكون زملائه، ولكن نحن لا سيصبح أصدقاء أو أي شيء من هذا القبيل.

Kendin istediğin hatayı yapabilirsin ama biz sen istedin diye hata yapmayacağız.
يمكنك جعل خطأ الخاص بك، ولكن نحن لا يجعل لانها لكم.