"وللأسف" - Traduction Arabe en Turc

• Maalesef
• Ne yazık ki
• Ve malesef

Maalesef, oturmanın olumsuzlukları bu kısa süreli etkilerle sınırlı değil.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Maalesef mevcut doktoruna göre yayılgan doğası gereği bir enfeksiyon.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Maalesef yeni Adalet Bakanı ve İşçi Partisi bağnazları ondan yana.
وللأسف وزير العدل الجديد وباقي صقور حزب العمل يعجبهم طرح سفند

Ne yazık ki, Steve Titus birinin sahte anısı yüzünden hapse giren tek kişi değil.
وللأسف, ستيف تايتس ليس الشخص الوحيد الذي يدان بسبب ذكرى خاطئة لشخص ما.

Bunlar deniz üstünde yüzüyorlar fakat Ne yazık ki depozito yasası altında geri döndürülemiyorlar.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

Evet, benim planım ve Maalesef ki partnerlerimi onları duyurmama müsaade edecek noktaya getiremedim, bunu bir sabit uydu ile yapmak.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

Fakat Dreyfus o rütbedeki tek Musevi subaydı ve Maalesef ki Fransız ordusu o sırada fazlaca Musevi karşıtıydı.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

Veren taraf başkalarına yardım edip takımı ilerletmeye çalışırken çok zaman harcıyor, bu yüzden de Maalesef çok mağdur oluyorlar.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Kişilerin itibarına saygının, adaletin ve barışın savunucusu olalım, yöneticilerin Maalesef bir şey yaptığı yok.
لندعُ إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.

Maalesef bu, filleri insan dışında travma sonrası stres bozukluğu yaşayan nadir hayvanlardan biri de yapıyor.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Yani anlayacağınız, Maalesef... polis kuvvetlerimizin üyelerinden hiçbiri... kuyuya girip çocuğu kurtaracak kadar çıtı pıtı değil.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Maalesef istediğiniz şeyle ilgili el kitabı mevcut değil.
وللأسف ليس هناك كتاب إرشادي حول ما انتم بصدده

Ve Maalesef ailemizde zihinsel hastalık geçmişi var.
وللأسف هنالك وراثة للأمراض العقلية في العائلة

Duruma, mantıklı bütün açılardan baktım ama... Maalesef tek çare burayı satman.
إسمعي, لقد نظرت لهذا الأمر من كل الزوايا الممكنة وللأسف, فإن الحل الوحيد المتبقي هو البيع

Ne yazık ki, beni farkettiler. - O yüzden şimdi peşimdeler.
وللأسف تعرفوا عليّ ولهذاالسببيطاردونيالآن.

Üniversiteden Profesör Brinati'yi düşünmüştüm, ama Ne yazık ki, Brinati'nin sabah dersi var.
وللأسف فهو يُدَرِّس في الصباح هذا صحيح يمكنه المجيء في المساء

Ne yazık ki, kumarbaz, zampara ve ayyaştı da.
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء و سكّير

Ne yazık ki bu sırada, Ayres adındaki masum bir tekneci kaba kuvvetle boğulur.
وللأسف كلفت حياة رجل مراكبى برئ اسم ايرز اُغرِقَ بالقوة

- Peki sen... senin de hediyen var. Biliyorum. Ne yazık ki benim gücüm ancak işe yaramaz tüketici ürünlerine yetiyor.
أنا أعرف, وللأسف هبتي لاتعمل إلى على الأغراض المستعملة والمستهلكة

Yani boğulmaktan kurtarırken tanıdım seni ve tek kelimeyle büyüleyici buldum ve artık çember tamamlandı ve Ne yazık ki, boğulman gerekecek.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ والآن وصلنا للنهاية، وللأسف لا بد أن تغرقي

Ve malesef tatlım, ben de geri dönmeyi düşünmeye başlasam iyi olacak.
وللأسف عزيزتي، أظن عليّ البدء في التفكير بالعودة أنا كذلك