"وللمرة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk defa
• ilk kez
• ilk olarak
• ve ilk

Birlikte, birlikte hiç görmedikleri bir olay ortaya koyucaz . İlk defa gerçekleşen, ortak sponsorlu, ünlülerin lezbiyen düğününe hoşgeldiniz!
سوية، سوف نقدم حدثاً فريداً لم يشهدوا مثله من قبل رحبوا معي وللمرة الأولى حفل الزواج للسحاقيات ذو الرعاية المشتركة

İnsanlar şimdi daha uzun yaşamakta ve insanlık tarihinde ilk defa 4 nesil yan yana yaşıyor.
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

O gece merdivenlerden çıkmama yardım etti ve haftalardır ilk defa yatağıma gittim.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Ve hayatında ilk kez senden olmanı istediğim gibi bir erkek olmaya çalış.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Ve ilk kez bankacılar, kulüp evlerinden çıkıp striptiz kulübüne gittiler.
وللمرة الأولى موظفوا البنوك انتقلوا من النادي الريفي الى نادي التعري

Aynaya baktım ve ilk kez uzun zaman önce tanıdığım birini gördüm.
نظرت في المرآة، وللمرة الأولى والربوحدهيعلممنذ متى .. رأيت شخص ما أعرفه

Ve orada, ilk defa, diğer dini geleneklerle karşılaştım: Yahudilik ve İslam, Hristiyanlığın kardeş dinleri.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى: اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.

İlk defa duyguları sözlere dökebildiğim ve bunun ne kadar değerli bir araç olduğunu fark ettiğim için daha az agresif bir hâle geldiğimi hissettim. Askeriyedeki zamanlarımı yansıtırken,
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

Bu yüzden yıkıldım ve orada onunla oturdum çünkü uzun zamandır ilk defa, iyi görünüyordu.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Onun resmine baktığımı ve onun, resimdeki en büyük adam olduğunu ilk defa fark ettiğimi hatırlıyorum.
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له، وللمرة الأولى أدركُ أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.

Bir hafta önce ilk defa İnternet'te dört satır vardı.
الأسبوع الماضي, وللمرة الأولى, حصلوا على 4 خطوط انترنت

Böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak gün batımı ve gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Şimdi ilk defa, Bay Sherlock Holmes ile
ويتوقف الأمر وللمرة الأولى , ان علىُ ان اخبر

İlk defa, acaba vaz mı geçti diye merak ediyorum.
وللمرة الأولى أتسائل إذا هو لن يفعلها ثانية.

Eline ölümcül bir şey geçmiş ve zavallı hayatında ilk kez gücü hissediyor.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Ve uzun süredir ilk kez, kendim için bir şey istedim.
وللمرة الأولى منذ زمن بعيد تُقتّ إلى شيء ما لأجل نفسي

Ve ilk kez halk arasında vuku bulan böyle bir huzursuzluktan etkilendim.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

Tam dibe vurmamış olabiliriz fakat çoğumuz, dibe vurmanın ihtimal dahilinde olduğuna ilk kez işaret eden bir dizi olay yaşadık.
لربما لم نصل للقاع بعد، لكن غالبيتنا عايشَ سلسلة من الأحداث حيث كان الوصول للقاع ممكناً وللمرة الأولى.

Onlar ilk kez bunu beraber yapacaklar, bakalım nasıl olacak.
سيقومان وللمرة الأولى بأداء التمثيلية معاً، لذا سنرى كيف ستجري الأمور.

İlk kez, çözülemeyen problemi, hormonların bu düğümlerin oluşumunu nasıl tetiklediğini anlamaya başlıyoruz.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

Bu sabah ilk olarak, yıldızlı ve hilalli bayraklar göründü.
هذا الصباح، وللمرة الأولى تُرفع الأعلام ذات الهلال والنجم