"ولم يكن هناك" - Traduction Arabe en Turc

• yoktu
• hiç bir
• orada değildi
• kalmamıştı

Bankanın içine girdiğimde içeride hiçbir şey yoktu. - Para mara yoktu.
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء

Parmağında yüzük yoktu ve bir kocası olduğundan da hiç bahsetmedi.
لم تكن تلبس خاتم زواج. ولم يكن هناك أي ذكر للزوج.

Odam, beş katlı binanın en alt katıydı... o yüzden camım, yeşil yamaçla aynı seviyedeydi ve anahtara da gerek yoktu.
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح

Ben sadece ihtiyar bir kadındım ve başka kimse de yoktu.
وانا مجرد امرأة عجوز ولم يكن هناك اى احد فى الجوار

Peki madem daha hiç bir şey oluşmadıydı, nereden seyrettin?
من أين شاهدته ولم يكن هناك شئ قد خلق بعد؟

"Merdivenlerden yukarı çıkarken orada olmayan bir adam gördüm. Bugün de orada değildi.
"بينما أمشي بالعليّة رأيتُ رجلاً لم يكن هناك, "ولم يكن هناك أيضاً اليوم".

Biraz gezdim ama ilginç bir şey yoktu. Bu yüzden erken geldim.
لقد تمشيت في كل مكان ولم يكن هناك شئ مهم فاأتيت باكراَ

Mağara duvarımızda bizi bu duruma hazırlayan kurallar da yoktu üstelik.
ولم يكن هناك قاعدة مرسومة على جدار الكهف تهيّئنا لوقوع هذا

Kalkıp bizi ısırmaya çalışıncaya kadar o bisikletçilerinde bir şeyi yoktu.
ولم يكن هناك خَطبٌ ،باولئك السائقون، أيضًا حتى نهضوا وبدأوا القضم

İsmi meçhul bir yönetici herkesi sayfaya katılmaları için davet ediyordu; herhangi bir amaç yoktu.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Özetle, çok su vardı ve çok da insan yoktu.
على المدى القصير .. كان هناك الكثير من المياه ولم يكن هناك الكثير من القاطنين

Fikrimi pratik bir çözüme dönüştürmeye kararlıydım ama belirsizlik ile karşı karşıyaydım ve başarılı olacağımın garantisi yoktu.
كنت عاقدًا العزم لرؤية فكرتي يتم ترجمتها إلى حل عملي، ولكني قوبلت بالشك ولم يكن هناك ضمان للنجاح.

Ve Paşto dilini konuşabilen tek kişi bile yoktu.
ولم يكن هناك اي شخص يستطيع تحدث لغة البشتون

Dediğim gibi, işin en başında, oradaydık ve basın yoktu.
وكما ذكرت انفا عندما بدأت كنا وحدنا في هذا العالم ولم يكن هناك صحافة

Ve erişilebilir emniyet arabaları yoktu, bu yüzden bizimle uğraşmak zorundalardı.
ولم يكن هناك في الزحام عربات متحركة، لذلك كان عليهم التعامل معنا.

içinden geçebilecek kadar geniş pencereler yoktu.
ولم يكن هناك نوافذ كبيرة بما يكفي للقفز منها.

Gezegende hiç hayat yoktu, atmosferde hiç oksijen yoktu.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

Odamda hiç pencere yoktu ama lapa lapa yağan karı hayal etmek harikaydı.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Onlar için bir giyotini iş başında görmek fazla hızlıydı ve bunda izlenecek bir şey yoktu.
بالنسبة لهم، مشاهدة المصقلة عند عملية الإعدام، كانت عملية سريعة ولم يكن هناك شيء يستحق المشاهدة.

hiç bir bilgisayar programı böyle karmaşık ağ formlarını yer çekimiyle birlikte dizayn edemezdi.
ولم يكن هناك برنامج يمكنه ان يعزل و يدرس كل تلك الشبكات المعقدة ويشكلهم ويدرسهم تبعا للجاذبية الارضية

Çünkü dostum olup, beni desteklemesi gereken kişi orada değildi.
لأن أحدهم الذي كان ينبغي أن يكون صديقي امن المفترض ان يساعدني ، ولم يكن هناك

Ama ikinci teğmen zaten sınırı aşmıştı. Yükü çeken 3 kızılderili ile, ne kanun, ne de umursanacak birşey kalmamıştı.
ثلاث هنود يحملون المتاعب ولم يكن هناك قوانين أو أي شئ يقلقون حياله