"وليست فقط" - Traduction Arabe en Turc

• sadece

Hayvanlarda denediğimiz teknoloji sadece bundan ibaret değildir.
وليست فقط التكنولوجيا هي ما نضعه في الحيوانات.

üstelik sadece herkesin yapabileceği kolay işler değil.
وليست فقط أشياءً سهلة يستطيع أي شخص فعلها.

Şimdi o bir bilim kadınıydı sadece kendi deneyinde bir denek değildi.
ولكنها أصبحت الآن عالمة، وليست فقط عبارة عن عينة في تجربتها.

Geç saatlere kadar kalır onlarla konuşurdu hastalığı deneyimlemenin ne demek olduğunu anlamak için. sadece teknik ayrıntılarıyla değil.
يبقي متأخرا يتحدث معهم، محاولا أن يفهم تجربة المرض وليست فقط الأمور التقنية.

Mesaj göndermek isteyenleri de etkiliyor. Çünkü şu anda, sadece tek bir stratejinin değil, bütün ekosistemin tümüyle değişimini yaşıyoruz.
لأن هذا تحول شامل في النظام البيئي وليست فقط أستراتيجية محددة مشاكل الإعلام التقليدي ، منذ القرن العشرين

sadece güzel çiçekler değil ağaçlar ve çimenler de polenlere sahip.
وليست فقط الأزهار الملونة هي التي تملك حبوب اللقاح فحتى الأشجار والأعشاب

Ve o sadece güzel bir kadın değil... aynı zamanda ondan çok hoşlanıyorum.
وليست فقط هي فتاة جميلة جداً لكنّني أحبّ هذه الفتاة كثيراً

sadece şehir merkezinde değil burada, Doğu Yakası'ndaki sizin bölgelerinizde de olacak.
وليست فقط مناطق وسط المدينة لكن مجتمعاتكم هنا على الجهة الشرقية.

- Egzotik yaratıkla tanıştım sadece büyüleyici, zarif ve tek değil...
-لقد قابلت تلك المخلوقة الغريبة ، وليست فقط جذابة وأنيقة فحسب

Üstelik sadece durağan hafıza değil tüm gerçekliğiyle anı hissiyâtından bahsediyoruz.
وليست فقط الذاكرة الثابتة، كلا استدعاء الذاكرة الكاملة

Ve bu sadece suda işe yaramıyor.
وليست فقط المياه التي تعمل معها.

Şimdi, desteklenebilir yatırımlar, iyi haber şu ki, sihirli büyü ve yatırım sırrı gerektirmez, sadece seçkin sınıf için değildir.
الآن، والاستثمار المستدام، والخبر السار هو أنها لا تتطلب الوصفة السحرية كما لا يتطلب الأمر بعض أسرار الاستثار، وليست فقط للنخبة.

Ve şu köprünün üzerine götürmemiz gereken sadece Velasca değil, Callisto da.
أبداً وليست فقط (فالاسكا) هي التي يجب جعلها تقف فوق ذلك الجسر..

sadece ellerin de değil!
وليست فقط اليدان

Kalbinin içine bakmaya hazır mısın, Tom Thornton? Söylediklerin duyuldu ve sadece ben değilim duyan.
كلماتك سمعت وليست فقط من قبلي

Bu sadece meleksi bir görünüş değildi.
وليست فقط صورة لملاك

Evet. sadece duygularım da değil.
نعم, وليست فقط عواطفي

Ve sadece o gece değil.
وليست فقط تلك الليلة.

Caretaker'ın elinde cinayet, yolsuzluk, şantaj kayıtları bulunuyor ve kayıtlar sadece hükümetle alâkalı değil şirketlerle, milyarderlerle alâkalı.
يقول أن (القائم بالأعمال) لديه دلائل على جرائم قتل فساد ، ابتزاز ، وليست فقط من حكومات لكن من شركات وأصحاب مليارات

Ve sadece bizim okul da değil.
وليست فقط مدرستنا