"وليست هذه" - Traduction Arabe en Turc

• ve bu
• değil

ve bu bugün ilk kez olmuyor.
وليست هذه المرّة الأولى التي يحدث فيها أمر مماثل اليوم

ve bu kalmamı sağlamak için bir bahane değil, değil mi?
وليست هذه محاولةً اخرى للضغط علي كي أبقى؟

Bugün dışarıdayken birisini gördüğüme yemin edebilirim ve bu ilk defa da olmuyor.
عندما كنت في الخارج هناك اليوم، يمكنني أن اقسم أنني رأيت أحداً، وليست هذه المرة الأولى

Bunlar maddi değerler değil, ahlaki değerlerdir.
وليست هذه بالسلعه المادية، لكن بالقيم الأخلاقية.

Çok suç mahali gördüm. Bu onlardan biri değil.
سبق أن رأيت ساحات جرائم وليست هذه واحدة منها

Ama şundan şüphen olmasın ki sen kaptan değilsin ve bu da senin gemin değil.
ولكن لا تخطئ، أنت لست رباناً، وليست هذه سفينتك.

- Sadece dokuz eyalette ve bu onlardan biri değil.
-في تسعِ ولاياتٍ فحسب وليست هذه واحدةً منها

Ben bir Roma askeriyim ve bu benim hikâyemin ne başı, ne de sonu.
وليست هذه ببداية ولا نهاية حكايتي.

Ben Romalı bir kaçağım ve bu benim hikâyemin ne başı, ne de sonu.
أنا هارب من (روما). وليست هذه ببداية ولا نهاية حكايتي.

ve bu ilk kez olmuyor.
وليست هذه المرة اﻷولى

Bu yürüyen kalkanları değil.
وليست هذه الاشياء المضادة للغارات الجوية

Yalnızca bu odayı değil bütün evi düzeltebilirsen, evet.
إذا كان بوسعك جعل المنزل بأكمله أنيق، وليست هذه الغرفة فحسب