"وليس من" - Traduction Arabe en Turc

• için değil
• değil de
• ne de
• değildir

Charlie, her zaman suçun, korku gibi olduğunu ve bize yok olmak için değil kurtuluş için verildiğini söyler.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

Bunu seve seve yaparım. Kızım için, senin için değil.
ساكون سعيداً لفعل هذا من اجل ابنتي وليس من اجلك

Sen vaktini Allah yolunda kullanıyorsun. Kendi şahsın için değil.
إنك تستثمر وقتك من أجل الله وليس من أجل نفسك

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

Ne albay için, ne de 9. bölük için toplan borusunu çalmadım!
ليس من اجل العقيد وليس من اجل الكتيبة التاسعة أنا آسف بحق

Öğretmesi zordur ve öğrenmesi de hiç te kolay değildir.
من الصعب تدريسها، وليس من السهل أبدا تعلمها.

Başkalarını, başkalarını düşündükleri için değil kendilerini de zenginleştirdiği için zenginleştiriyorlar.
إنهم يقومون بإثراء الآخرين، وليس من باب الإيثار، ولكن كوسيلة لإثراء أنفسهم.

Çocuklar yaşayan canlılar için tasarlar, arabalar, egolar veya kurumlar için değil.
يصمم الأطفال من أجل الكائنات الحية، وليس من أجل السيارات أو ذواتهم أو الشركات.

Onlar hesabına burdayım, kendim için değil.
ولأجل أولئك الآخرين اتّخذ موقفي الدفاعي، وليس من أجل نفسي

Şarabı acınız için önerdim, zevkiniz için değil! Elbette, hanımefendi.
كان عرضى هذا من اجل تخفيف الالم عنك وليس من اجل المتعه

Onu yiyecek için yaptı, Şeytan için değil!
ولكنها فعلتها من أجل الطعام وليس من أجل الشيطان

senin için değil. Hadi yürü.
قلت بأنّني سأموت من أجلهم، وليس من اجلك هيا تحرّك

Tamam, onlar için değil bu, Michael için.
أوكي .. أنتي تفعلي ذلك من أجل مايكل وليس من أجلهم

Bunun senin hakkında değil de Lacey için olduğundan emin ol.
فقط تأكد ان هذا من أجل ليسي وليس من اجلك انت

İşte bu nedenle 18 yaşında birini değil de deneyimli birini arıyor.
لهذا ترغب في شخص خبير وليس من هم في الثامنة عشرة من عمرهم.

Ne Filistin ne de İsrail tarafında çözüme dair iyi niyet yok.
لم يكن هناك حسن نية من الجانب الفلسطيني وليس من الجانب الإسرائيلي

Ne dişleri iyileştirmek içindi ne de Abyzou'yu öldürmek için.
ليس من أجل الأسنان المتساقطة وليس من أجل قتل الأيبيزو

Ne Jeremy için ne de benim için adil değil.
وليس من الإنصاف لـ جيرمي وليس من العدل بالنسبة لي

Ve dinin de bu şiddet içeren etik değerlerden etkilenmesi şaşırtıcı değildir.
وليس من المفاجئ أن الدين أيضاً قد تأثر بهذه الأخلاقيّات العنيفة.

Yani, görüş illüzyonunun inandırıcı olması şaşırtıcı değildir.
وليس من المفاجئ عندما يكون الوهم البصري مقنعا للغاية.

Kadınlarla aram pek iyi değildir... senin kadar ilginç birini de kolay kolay bulamam.
أنا لا أرتاح مع النساء بعض الشيئ. وليس من المرجح أن أقابل شخص زكي مثلك مرة أخرى