"وليس هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bu değil
• bu da değil
• o da değil
• o değil

Ve böylece bir ceza doğaçladı - 11 ay. Ve sadece bu değil, işe gitmek için her gün salıveriliyordu.
لذا فقد غيرت الحكم الى 11 شهراً وليس هذا فحسب .. بس سمحت له بالذهاب الى العمل يومياً

Ve yalnızca bu değil, daha iyi görünecektir.
وليس هذا كله، بل إنها تبدو افضل بالشكل.

ABD'nin temsil ettiği şey bu değil, bu Cumhuriyetçi, Demokrat ya da bağımsız parti meselesi değil.
فليس ذلك ما ترتكز إليه الولايات المتحدة الأمريكية، وليس هذا شأنًا جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو أمرًا مستقلًا

Sadece bu da değil, Amerika'da yeni bir dinleyici kitlesi kazanacaksın.
وليس هذا فقط , سوف تكسبين جمهور جديد في الولايات المتحدة

Ama sadece bu da değil, biyolojiyle aramızda nasıl bir simbiyotik (karşılıklı fayda sağlayan) ilişki geliştirebileceğimizi düşünmeye başlayacağız.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Ve sadece o da değil, kendi adıma ve departman adına bu kişisel özrü bizzat kendim ileteceğim.
وليس هذا فقط سوف أوصل بنفسي اعتذار شخصي باسمي

Üstelik tek kocaman şeyim o değil.
وليس هذا هو السر الكبير الوحيد الذي أملكه

Dahası, bu kadar değil, sadece bu değil, ayrıca gerçekten çok, çok çalışmalısınız.
وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Fakat hepsi bu değil.
يمكن أن تؤثر على ميكروتوبيولز خلايا أخرى وليس هذا فقط

Sadece bu değil. Buraya girdiğimde fark ettim ki, benim kendi cüzdanım da dahil yığınla kanıt var.
وليس هذا فقط، فلقد اكتشفت عدّة دلائل عند إقتحامي لهذا المنزل ومِن ضمنهم محفظتي.

Ama GRB 090423'ün asıl ilginç yanı bu değil.
وليس هذا وحده المثير "حول "جي آر بي 090423

Elbette öyleydi. Mesele bu değil.
هذا لا شك فيه، وليس هذا هو الموضوع

Ve hayır, seni buraya getirme sebebim bu değil.
وليس هذا السبب في إحضارك إلى هنا

Beni endişelendiren bu değil.
وليس هذا ما يقلقني حقيقتا.

ve sadece bu da değil,ben en son görüşmemizde seninleyken onlardan birini gördün, gözetleyicilerden.
هذه الأوصاف تطابق الكتاب الذي سرق وليس هذا فحسب، لكن مباشرة بعد آخر مرّة رأيتك بها

Sadece bu da değil; az çok gerçekçi frekans ve ölçeklerde dinamikleri ve belki Hubble'da olsaydınız karşısınıza çıkabilecek pek çok ilginç objeyi, göstermeyi de istiyorum.
وليس هذا فقط، ولكن إظهار الديناميكية والأشياء التي يمكن أن تجدها مثيرة للأهتمام، مثل "هابل" الترددات والمقاييس واقعية.

Sadece bu da değil, her şey sorun.
وليس هذا الموقف وحده، بل كل شيء.

Sadece o da değil bazı adi politikacılar basınçlı suyla altın aramayı yasaklamak istiyor.
وليس هذا فقط... ...بعض السياسيين يريدون أن يمنعوا التنقيب بالماء المضغوط

Sadece o da değil...
وليس هذا فقط

Ve sadece o da değil.
وليس هذا فحسب

Ancak konu o değil, senin yapmak istediğin bu şeyi ben yapmak istemiyorum.
أن ماتفعلينه يناقض ماأفعله أنا وليس هذا ماأريد فعله