"ومازال" - Traduction Arabe en Turc

• hâlâ
• hala
• Yine
• rağmen
• halen

Bunu hâlâ yapabiliriz. Tek yapman gereken arkana yaslanıp somurtmayı kesmek.
ومازال بإمكاننا أن نفعلها, أنت فقط بحاجه للنهوض وتكفي عن التكشير.

Bazı eşyaları hâlâ müzedeydi ve bu da onların arasındaydı.
ومازال المتحف لديه بعض من أشيائه هذه كانت من ضمنها

Üstesinden gelmemin biraz zor olduğunu biliyorum ve alışmak da hâlâ zor geliyor ama annemi mutlu ettiğin çok açık.
اعلم انه اخذ مني وقت حتى اتأقلم، ومازال غريب التكيف مع ذلك ولكنك بشكل او بآخر جعلت امي سعيدة جدا.

Bu vahşice cinayetten on gün geçti ve hala bulunmuş bir şüpheli yok.
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة ومازال لم يعثر على مشتبه به

Yalnızca tek bir yavru hayatta kaldı ve hala bir öncü dişileri yok.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

İki gün boyunca o duran dünyada oturdum ve Yine de çözüm bulamadım.
جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين ومازال لا يوجد حل قائم

Dondum kaldım. Yani bütün bu yasal koşullara sahiptim ama buna rağmen bir muayenehanede bedenim üzerindeki bir hak (yetki) için mücadele etmek zorundaydım.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

O mesajlar maktulün telefonundan yollanmış ve telefon hâlâ evinde.
أرسل هاتف الضحية تلك الرسائل النصية، ومازال الهاتف في منزلها.

Ama park hâlâ orada ve içinde hâlâ insanlar var.
ولكن الحديقة مازالت موجودة، ومازال الناس هناك.

Ve hademe adam hâlâ Aziz Anthony'yi arıyor, fakat o telefonu açmıyor.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Ekonomi tamamen çökmüş vaziyette ve insanlar hâlâ mücadele ediyor.
لقد تدمر الاقتصاد تماما، ومازال الناس يناضلون.

Adam elli yaşında ama hâlâ düzgün bir işi yok.
الرجل بلغ الخمسين ومازال لا يعمل عملاً له قيمة

Evet, istediği şeyi aldı ama hâlâ memnun değil.
نعم لقد حصل على ما يريده ومازال غير راضي

Müvekkilimin hayatı söz konusu ve üçüncü kişi konusunda hâlâ iddialı.
مُوكلى فى محاكمة قد تتكلف حياته ومازال يُصر أن شخصاً ثالثاً كان موجودا وقت الجريمة

Bir adaya adam yasaklamak güzel kadın ile dolu ve hala yakınıyor.
لا أصدق هذا أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Polis şüphelinin ruhsal durumunun bozuk olabileceğinden şüpheleniyor cinayet sebebini hala çözebilmiş değiller
اقرت الشرطة انه ربما يكون للمشتبه به اضطرابات نفسيه ومازال الدافع غير معروف

pekala, toplantıdan beri 10 gün geçti, ve hala sakinleşmedi.
مرت 10 أيـام على الإجتماع .ومازال لـم يهدأ حتى الآن

Tüm o beyin gücü ve kaynaklarla bile hala o iki fareyi yakalayamıyorsunuz.
كل هذا التفكير، وكل هذه المصادر ومازال هذين الأخوين على قيد الحياة ؟

İnsanların o eski zamanlarda kırmızı renk üretmek için en etkili yolu bulmaları bize göre hala bir mucize.
ومازال يعجزنا كيف أنه .. في هذه العصور الوسطى إكتشف الناس أن هذه الطريقة الأكثر فعالية لإنتاج اللون الأحمر

Yine de güvende olacakları görseydim, yapardım.
ومازال بالامكان رؤيتهم بامان سوف اقوم بذلك

Benekli elbisem suratıma kadar çıkmıştı ve Yine de 12 servis boyunca oturmam gerekmişti.
فستاني البوكا يناسب وجهي ومازال يجب علي أن أحضر 12 فصل

Bir kat tahta çakmış olmasına rağmen merdiveni ödünç vermiyordu.
لقد وضع مجموعة ألواح حول منزله ومازال لا يعطيني السلم لأهتم بمنزلي

- 14 yaşımda halen bakıcım vardı.
هل كنت في الرابعة عشر ومازال لدي مُربية؟ ذلك غريب.