"وما زالوا" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• hâlâ
• yine

Savaştıkları günler çoktan bitti... ama hala en iyi dövüşçüler onlar.
هم مقاتلين منذ فترة طويلة جداً وما زالوا من أقوى المقاتلين

Eğer birileri yardım ettiyse, ve de hala uçaktalarsa?
ماذا لو فعل ذلك أحدهم وما زالوا على متن الطائرة؟

Yarım gündür onları dövüyorsunuz hala bir şey bulamadınız mı?
تم ضربهم لنِصْفِ يوم وما زالوا لم يعترفوا؟

hâlâ "Benim çıkarım ne?" diye düşünüyorlar.
وما زالوا يسألون أنفسهم: ما العائد عليَ؟

Sizi 15 dakika önce aradım, hâlâ gelen giden yok.
اتصلت بك منذ 15 دقيقة وما زالوا لم يحضروا إلى هنا

On bir yıl geçmesine rağmen, yine o hale düşmediğimden emin olmak için hâlâ buradalar.
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً

O kadar vergi veriyoruz, yine de posta geç geliyor.
يأخذون كل هذه الضرائب وما زالوا . لا يسلمون البريد في الوقت المحدد

Hayatlarını böyle yerlerde geçirip de hala tüm yolları bilmeyen insanlar var.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

Bizi artıklarla besliyorlar, üstüne hala paramızı ödemediler.
يُطعمونا النفايات وما زالوا لم يدفعوا لنا.

Evde hala duvardaki kanları temizliyorlar, Von.
وما زالوا تنظيف الدم قبالة الجدران مرة أخرى في المنزل، فون.

hala röportajın yapılmasından yanalar. Güzel.
لقد اتصلت بهم, وما زالوا يرغبون بفعل المقابلة اليوم

Ve onlarsa hala aşağıda çabalıyorlardı.
وما زالوا هم يصارعون في الأسفل.

Onsekiz aydır içki içmiyorum, ve onlar hala anlamsızca yine başlarım, sarhoş olup Van Buren sularına düşer ölürüm diye korkuyorlar.
ثمانية عشر شهراً مقلعة عن الشرب وما زالوا خائفين أن أعود للشرب "وينتهي بي الحال غارقة في "فان بورين

Nasıl oluyor da Savonarola bütün bunları onlardan çalıyor ve onlar hâlâ, onun ağzından çıkan her lafa bakıyorlar?
كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟

Kaç kişi ölüp de hâlâ en iyi arkadaşlarıyla konuşabilirler?
كم مِن أناس ماتوا وما زالوا يخاطبون أعزّ أصدقائهم؟

Altı ay oldu ve hâlâ pazarlık yapmaya yanaşmıyorlar mı?
لقد مضت 6 أشهر وما زالوا لا يقبلون التفاوض؟

Tüm şehir hâlâ oradaymış hepsi hareketsizce, yürekleri ağızlarında bekliyormuş.
وما زالت البلدة بأكملها واقفة هناك وما زالوا مصدومين ، وقلوبهم في حناجرهم

İnsanlara verdiğim her şeye rağmen hâlâ mutlu değiller.
إن شاء الله. بعد كلّ ما أعطيته للناس، وما زالوا غير راضين.

Elleri hâlâ ıslaktı. Islak elleri sıkmak istemiyorum.
.انه فقط ذهب إلى الحمام، غسل يديه، وما زالوا رطبتين

O büyüktür, bizler küçük. Ama yine de onu alaşağı ederiz.
هو عظيمُ ونحن صغار، وما زالوا نحن نُنزلَه.