"وما فيه" - Traduction Arabe en Turc

• şu ki

Sorun şu ki, bu gece eşime yardım edeceğime söz verdim.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Gerçek şu ki, biz çıkmaya başlamadan önce çok uzun süre arkadaştık. Ve bu gece, doğum günü partimde, tüm arkadaşlarımın yanımda olmasını istiyorum.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

Olay şu ki, beni işe aldığınızda maaşlarına karşılık olarak avukatlara borç para verdiğiniz söylenmişti.
الأمر وما فيه بأنه عندما قمت بتوظيفي أخبرتُ بأن الشركة لديها برنامجاً في إقراض الشركاء المال بجانب رواتبهم

Olay şu ki... Mesela gizli bir metresi olsun isteyen bir adamın zaten bir metresi varmış.
الأمر وما فيه الكثير من الأشخاص يأتون هُنا للحصول على عشيقة سرية والتي لديهم بالفعل.

Pekâlâ millet, olay şu ki 1947'den sonra üretilen tüm şarap şişelerinde az da olsa radyoaktiflik vardır.
حسناً، يا جماعة، الأمر وما فيه أن جميع قناني النبيذ بعد 1947 تحوي كميات ضئية من مواد مشعّة نشطة

Olay şu ki, ben de bu göreve atanıncaya kadar hayaletlere ya da uzaylılara inanmıyordum..
أتعرفين، الأمر وما فيه أنني لا أؤمن ،بالأشباح والفضائيين أيضاً ليس حتى جذبتني هذه المهمة

Durum şu ki İngilizce konuşmayı özledim.
الأمر وما فيه هُو أنّي أفتقد التحدّث باللغة الإنجليزيّة.

Ama olay şu ki Max, sana hep hayranlık duydum çünkü sen her zaman en cesurumuz oldun.
ولكن الامر وما فيه بأني لطالما تطلعتُ اليكِ يا ماكس .لانكِ لطالما كنتِ الفتاة الشجاعه

Durum şu ki, Floki sana güvenebileceğimden tam olarak emin değilim.
الأمر وما فيه يا (فلوكي)، لستُ متأكدًا أن بإمكاني الوثوق بك.

Ama olay şu ki, bu konuda hiç konuşmadık.
.كان صعباً بالنسبة لنا كلنا ...لكن الشيء وما فيه هو . نحن لم نتكلم عنه مطلقاً

Olay şu ki, senin aslında nasıl biri olduğunu görmeye başladım.
ولكن الأمر وما فيه ؟ بدأت أرى حقيقتك

- Sen söyledin. - Mesele şu ki, alkol sevmem.
أنت من قالها - الأمر وما فيه هو أنني لا أحب المشروبات الكحولية -

Sorun şu ki bu olay bizim için çok zor oldu.
الأمر وما فيه هو أننا مررنا بأيام عصيبة

Görüyorsun, şey şu ki... Şey şu ki
كما ترون، فالأمر و مافيه الأمر وما فيه

Olay şu ki, artık bir seçim şansımız yok.
الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا

Ben bir deniz komandoyum kahretsin. Mesele şu ki...
سُحقاً، أنا جُندي بالبحريّة، الأمر وما فيه أنّها...

Sorun şu ki, Flip, profile uyduğun için Lisbon sana domuz pisliği gibi davranıyor. Hayatın kaos içinde.
إسمع، الأمر وما فيه يا (فليب) هو أنّ المحققة (ليزبن) تنظر إليك كقطعة من اللحم لأنه تنطبق عليك مواصفات القاتل

Sorun şu ki, Hope, bay Kurtik'in o akşam için sağlam bir görgü tanığı var.
الأمر وما فيه يا (هوب)، هو أنّ السيد (كورتيك) يملك حجة غياب قوية بتلك الليلة

Lütfen biraz sabırlı ol. İşin aslı şu ki Walter, ...ne kadar zekice bir plân yaparsan yap her zaman senden daha zeki birileri çıkacaktır.
من فضلك، تحلّى بالصبر، أترى، الأمر وما فيه يا (والتر) لا يهم مدى ذكاء الخطة التي تضعها

Olay şu ki, Lesley, Drecker Yayınevi ile sözleşme imzalayan bir tek Myra değil.
الأمر وما فيه يا (ليزلي) أن (ميرا) ليست الشخص الوحيد الذي وقّع على اتّفاقية مع (دريكر) للنشر