"ومن ناحية أخرى" - Traduction Arabe en Turc

• diğer yandan
• öte yandan
• Diğer taraftan

diğer yandan, bir kutu süt, şekerli sodalar gibi fazlasıyla yağ içeren besinler, bakteri çeşitliliğini azaltmasıyla bağdaştırılır.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Ama diğer yandan buralarda yalnız olmak da iyi değildir.
ومن ناحية أخرى انه ليس جيد لرجل ان يبقى هنا وحيدا

öte yandan, burada kendi şifalarını bulan bazı kadınlar var.
ومن ناحية أخرى, توجد نساء هنا تحتضن بانفسهن عملية شفائهن

öte yandan inancıma nasıl sırtımı dönerim insanlarıma?
ومن ناحية أخرى كيف أدير ظهري لديني؟ أُناسي؟

Şimdi, Diğer taraftan, samimiyeti destekleyen her şey sağaltıcıdır.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Diğer taraftan, bozulmuş mental durum, porfiryanın bir semptomudur.
والأمل الفارغ ومن ناحية أخرى فالحالة العقلية المتغيّرة

Çevrelerindeki kaos, bir yandan özgürleştirici etkiye sahipken diğer yandan onları inanabilecekleri fikirler aramaya çaresizce zorluyordu, çünkü çevrelerindeki diğer her şey ufalanarak hurda yığını haline geliyordu.
كانت الفوضى من حولهم من ناحية ذات تأثير تحرّري، ومن ناحية أخرى كانوا يبحثون باهتمام عن أفكار

Yani, o kızı çok az tanıyorum, ama diğer yandan, onu uzun zamandır tanıyormuş gibi hissediyorum.
أقصد,بالكاد أعرف هذه الفتاة ومن ناحية أخرى أشعر وكأنني أعرفها منذ زمن

Bir taraftan bu çocuk gelecekteki eşi için kendini feda ediyor ve diğer yandan siz en başından beri kendi eşlerinizi feda edip, duruyorsunuz.
من ناحية, هذا الفتى يقوم بتضحيات من أجل مستقبل زوجته ومن ناحية أخرى أنتم.. منذ سنين تجعلون زوجاتكم من تقوم بالتضحيات

diğer yandan, abimin beni itfaiyecilikten vazgeçirmesine izin vermeseydim bilmiyorum belki de onları kurtarabilirdim.
ومن ناحية أخرى ربما لو استمريت بالاطفاء لم أكن أترك شقيقاي

"diğer yandan, her sabah saat dörtte Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor."
"ومن ناحية أخرى ، لا يجب علي أن استيقظ عند الرابعة في كل صباح لأحلب كلبي"

diğer yandan, sadece görünüşün bile bende kusma isteği uyandırdı.
ومن ناحية أخرى أردت دوماً .. التقيؤ

öte yandan yeni bir araba almaktan daha ucuz.
ومن ناحية أخرى انه أقل من قيمة سيارة جديدة

öte yandan sen bir grup suçlunun, adaletten kaçmasına yardım etmek için kendi adamlarına sırtını dönmüş bir hainsin.
أنت , ومن ناحية أخرى الخائن , الذي أدار ظهره من تلقاء نفسه لمساعدة حفنة من المجرمين للهروب من العدالة

öte yandan, eğer reseptörü başka bir yapı olan mantar kitlesine geri koyarsak öğrenme güçlükleri ortadan kalkıyor ve sinekler öğrenebiliyor, ancak hiperaktivite devam ediyor.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

öte yandan, O'na dava açmayacağımı söyledim.
ومن ناحية أخرى ، قلت له لاأريدأن أقدمهللمحاكمة،بالطبع...

"öte yandan, iğrenç olan her şey var."
ومن ناحية أخرى كل شئ كريه

Diğer taraftan,görünüşün her zaman midemi bulandırdı.
ومن ناحية أخرى أردت دوماً .. التقيؤ

Diğer taraftan, patlama büyük şok dalgası ve sıcaklığı 10,000 dereceye yaklaşacak olan bir radyasyon bulutu oluşturacak.
ومن ناحية أخرى فقد أوقفت جميع النشاطات القريبة ...فالبعض يعتقد أن الحرارة ستبلغ 1000.0 درجة مئوية

Diğer taraftan eğer bu Barkley'nin parmağıysa dikkatsizler demektir ve benim kan kaybeden isterik oğlumu bir yerde saklıyorlar.
ومن ناحية أخرى (إذا كان إبهام (باركلي إذن فهم مهملون وهم مختبئون في مكان ما