"ومهما كان" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun
• her neyse
• Ve ne

Neyin peşindesin bilmiyorum ama eğer o mağaralarda değerli bir şey bulursan ne olursa olsun, haberim olacak.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف ومهما كان فسأعرفه

Ve aramızdaki asabiyet ne olursa olsun, özür dilemek istiyorum.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

Ve her ne olursa olsun o bizimle bu evde kalacak.
ومهما كان هو سنجعله يبقى معنا فى منزلنا.

Bu benim için her neyse, senin için de o.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

ama her neyse, her kimse ya da her neresi ise...
.... لكن أينما كان ومهما كان وكيفما كان .. أعتقد أن

- Ve ne kadar beklesen de umsan ve beklesen de istediğini alamadığın?
ومهما كان هتَنتظرُي كثير . وأمل وانتظرُ أكثر، أنت لم تحصلي علي ما تُريدُي؟

Ne kadar yavaş Ve ne kadar acı dolu olsa da sanırım yola geliyorlar.
حسنٌ, مهما كان الأمر بطئ ومهما كان مؤلم, ولكنهم تفهموا.

İyi bir soru fakat, cevap ne olursa olsun yatak odasının neden sönük olduğunu biliyoruz.
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم

Ayrıca ne olursa olsun seksi bir silah olarak kullanmasına izin verme.
ومهما كان ، لا تسماح لها بستخدام الجنس كسلاح

Ne yaparsan yap, Corky, ne olursa olsun sadece, onlara karşı dürüst ol.
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري كن صادقا معهم وأخبرهم الحقيقة اتفقنا؟

Ve burada kararın ne olursa olsun, madem bu oyunu oynamak istiyorsun.
ومهما كان قراركِ في هذا الأمر، مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تحلي المشكلة بها

Bu vahşi saldırının arkasındaki neden ne olursa olsun teselliyi 27'nci mezmurda bulmamız için dua ediyorum.
ما في داخلنا، شاكرين الله لنعمه علينا. ومهما كان الدافع وراء هذا الاعتداء، أصلي لكي نجد الراحة بالتقرب من الله.

Etrafta ne olursa olsun, o hep ona bakıyor.
ومهما كان الذي يجري حوله، كان يحدّق إليها دوماً.

Bu her neyse, bir parçası olmuş. Sanırım bitirmek için benim yardımıma ihtiyacı var.
ومهما كان هذا، لقد كان جزء منة أشعر أنة يريدني مساعدتي في أنهائة

Ve kafasına vurulan cisim her neyse... kafatasında kırmızı, cam bir parça bırakmış.
ومهما كان الشيء الذي تسبب بالضرر كان كافياً نوعاً ما لترك هذه الشظايا لزجاج أحمر بداخل جمجمته

Şu kasabadaki Sarmaşık Ligi her neyse kokainle ilgili olmadığı kesin.
ومهما كان ما يفعله مُحاسب الجامعة العريقة في المدينة، لم يكن يُتاجر بالكوكايين.

Bu her neyse, bizi aşan bir durum.
ومهما كان الأمر، فهو يجري في مستوى أعلى من مرتباتنا.

Bildiğim şey, nasıl bir anlaşmamız varsa, bu yaptığımız her neyse artık benim sana ihtiyaç duyduğum kadar senin de bana ihtiyacın var.
والآن ما أعلمه هو أنه مهما كانت الصفقة التي عقدناها, ومهما كان تعريف هذا.. فأنتِ بحاجتي بقدر ما أحتاجك أنا

Belli ki vücudun kaldıramamış ve babanla durumun her neyse beynin ve sinir sistemin bilgiyi hazmedememiş.
حسناً ، من الواضح أن جسدك لم يكن مستعد لكل هذا ومهما كان وضعك مع والدك انه كبير جداً لعقلك الواعي ليستحمله

Bana bir kaç tane pozitif konuşma noktası ver Ve ne yaparsan yap oylamadan kaçın.
أعطهم حوار عن النقاط الإيجابية ومهما كان تجنبي التصويت

Oyununu terk edersen güvende kal, tetikte ol Ve ne yaparsan yap ama ölme.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

Ve ne kadar söylersem söyleyeyim yeterli olmayacak.
ومهما كان عدد المرات التى أقولها فيها لكنها غير كافية