"ونهاية" - Traduction Arabe en Turc

• sonu
• biter
• sonunu
• başı

Hükümdarlığı tarihteki en büyük imparatorluklardan birinin başlangıcı ve ilk cumhuriyetlerden birinin sonu oldu.
كان عهده بمثابة بداية واحدة من أعظم الإمبراطوريات فى التاريخ. ونهاية إحدى جمهورياتها الأولى.

Tüm yaratılanlar, tüm cisimler ve hayatın kaynağı, ve tüm bu yolculuğun sonu. Sen aynı zamanda kalplerimizin kırıcısısın.
كل مبدع ، كل الهدف ، مصدر وجودنا ، ونهاية رحلتنا. انت ايضا الموجة من قلوبنا.

Bütün bu "Dünyanın sonu" ve "Zamanın sonu" teması, aslında astrolojik bir alegorinin yanlış tercümesidir.
سَيَنهي متى الشمسَ تَدْخلُ عُمرَ الدلو. كامل مفهومِ أوقاتِ النهايةِ ونهاية العالمِ

Onlarla işbirliği olmalı, yoksa oyun biter,bingo,done-zo, paralar ger gider! Oh, uh... Sakıncası var mı?
ونهاية اللعبة, فزنا, نقطة النهاية جهزي شاحنة المال هل تمانع؟

Kıyameti, dünyanın sonunu. Mahşer gününü arıyorum.
نهاية العالم، ونهاية العالم، الحرب الفانية

Bu işten nefret ediyorum. Sürekli şu kriz, bu dünyanın sonu.
اه، كم اكره هذه الوظيفة ...دائما هناك كارثة، ونهاية العالم، الخ

2 yıldır eyalet şampiyonuyuz, ve bu hafta sonu, 3.kez için gideceğiz.
نحن الآن أبطال الولاية لسنتين على التوالي ونهاية هذا الأسبوع سنحصل على لقبنا الثالث

Karımın beni terk ettiği ve dünyanın sonu arasındaki ayın iyi bir zamanlama olduğundan emin değilim.
انا لست متأكد ان العلاقة بيني وبين زوجتي الغير جيدة ونهاية العالم هي اوقات جيدة,اليس ذلك؟

Bulutlar açılır. Oyunun sonu belli olur.
الجزء الغيوم، ونهاية اللعبة اصبح واضحاً.

Remy, meclis tatilde, ve hafta sonu çalışmıyorum.
ريمي، الكونغرس علّق جلساته للإجازة ونهاية الأسبوع هذه ليست عن العمل

Bu görüşmenin sonu.
وضع حد لهذه المحادثة ونهاية التساؤلات حول ماضي

Deneyimlerimizi, başlangıcı ve sonu olan şeyler olarak algılamaya programlanmışız ama gerçekte öyle değil.
نحن مبرمجون لإجراء تجاربنا بالحصول على بداية ونهاية بينما هذا غير موجود في الحقيقة

Bu, Falconeri'lerin sonu! Ve de Salinalar'ın!
إنها نهاية عائلة "فالكونيري" ونهاية سلالة "سالينا"

Arzulamanın ve dünyanın sonu olacağı anlamına gelirdi.
هذا يعني نهاية الشوق ونهاية العالم.

Hikayenin başı ve sonu birbirini tamamlamalı.
بداية ونهاية القصة يجب أن تتوافق

Bugün sonun başlangıcı, ve başlangıcın sonu.
اليوم هو بداية النهاية ونهاية البداية.

...zamanın başlangıcı dünyanın sonu.
..و نرى بداية الزمن ونهاية العالم

Tuşlar başlar, Tuşlar biter.
هناك بداية ونهاية لمفاتيح البيانو

Ve şöyle bir notayla da biter.
ونهاية مع ملاحظة من هذا القبيل

Bazilarinin içinden baska dünyalar ve insanlar gördük digerlerindeyse sessizligi ve her seyin sonunu gördük.
رأينا عوالماً وأناساً من خلال البعض منها ومن البعض الآخر رأينا الصمت ونهاية كل شئ

Bazilarinda sessizligi ve her seyin sonunu gördük.
ومن خلال البعض منها رأينا الصمت، ونهاية كل شئ

Bir kitap, başı ve sonuyla sınırlı olsa da içindeki karakterler sınır tanımazlar.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.