"وهذه الفكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bu fikir
• bu düşünce
• fikir bu

Dünyanın büyük çoğunluğu ruhlarının olduğunu düşünüyor ve pek çok dinin merkezinde bu fikir yatıyor.
الآن معظم الناس على الأرض يؤمنون بأن لديهم أرواح وهذه الفكرة ترتكز عليها الكثير من الأديان

Ama.. gelin görün ki çok centilmenim ve bu fikir benim fikrim...
ولكن نظرا لانني رجل محترم وهذه الفكرة هي فكرتي

Bu mağaza, burası, bütün bu fikir sensin.
هذا المتجر هذا المكان ، وهذه الفكرة برمتها تمثلك أنت

bu düşünce ise doğrudan demokrasiyi yazılım araçlarıyla birleştirmek.
وهذه الفكرة هي الدمج بين الديمقراطيّة المباشرة والوكيل الالكتروني

Daha bu düşünce bile, sanırım, birçok insanı korkutuyor veya sinirlendiriyor.
وهذه الفكرة بالذات، اعتقد، ترعب الكثير من الناس. أو انها تغضب، او تبعث على القلق بطريقة أو أخرى عند البعض الآخر.

Bana gösterebilir misin?" Göstermeye çalıştığım fikir bu.
وهذه الفكرة التي أحاول شرحها.

19. yüzyıl ortalarına ait olan gördüğünüz şey oldukça ilkel; peki bu fikir, ileride herkes için bir yaşam tarzı hâline gelecek olan endüstriyel şehirlerin şu an sahip olması gereken bir panzehir mi?
وهذا ما تراه وقت مبكر نسبيا، في منتصف القرن 19، وهذه الفكرة التي لدينا الآن أن يكون ترياقا للمدينة الصناعية، والتي ستكون الحياة في البلد للجميع.

Ve bu fikir aslında yeni değil.
وهذه الفكرة ليست بجديدة على الاطلاق

Ve bu fikir, çocuklar için güvenli bir sığınak oluşturmak, her birinin ne tür sorunlara sahip olduklarını bilmek, aileleriyle tanışmak, bunu istiyordum, ama bunu 1.600 çocuklu ve öğretmenlerin sürekli değiştiği bir okulda yapamazdım.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.
وهذه الفكرة علقت في رأسي ..

Ve bu düşünce Yunanistan'a geldiği gibi, Asya'ya da geldi.
وهذه الفكرة اتت الى اسيا كما جائت الى اليونان

bu düşünce esasen Aristoteles'in, arkamda gördükleriniz gibi insanoğlunun bildiği her şeyi karşılıklı kategorilerle sınıflandıran ontolojilerine dayandırılır.
وهذه الفكرة تستند في الواقع على علم الوجود الأرسطي ، الذي يصنف كل شيء معروف للإنسان في مجموعة من الفئات المتعارضة ، مثل تلك التي ترونها خلفي.

Ve bu düşünce size komik mi geldi?
وهذه الفكرة أتتك على أنها مضحكة؟

Ve bu arada, Yeryüzünün harika bir şekilde komplike olan iklim sistemini güvenle kontrol edebileceğimiz sanısı sanki gezegenimizi çok sıcak yada çok soğuk olmaktan koruyan bir termostatı varmışcasına hatta tam manasıyla bir-Goldilocks stili gibi-- tamamen bir fanteziden ibaret, ve fikir bu iklim bilimcilerden gelmiyor,
بالمناسبة ان الافتراض انه يمكننا ان نقوم بالتحكم الآمن في يخص نظام المناخ المعقد في كوكب الارض كما لو اننا نملك ضابط حرارة بأن نحافظ على الكوكب .. بأن لا يكون حاراً جداً .. او باردٌ جداً بصورة مثالية جداً هو محض هراء وهذه الفكرة لم تأتي من خبراء الطقس