"و عوضا" - Traduction Arabe en Turc

• yerine

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Joseph, okula gitmek yerine gündüzleri atölyede cam yapımında çalışır ve geceleri ustasının ev işleriyle meşgul olurdu.
و عوضا عن ذلك جاهد جوزيف في ورشة صنع الزجاج في النهار و العناية بتدبير بيت عائلة السيد في المساء

Onun yerine, doğrudan bir erkeğe, Steve Harvey'ye koşuyorlardı.
و عوضا عن ذلك توجهوا لأخذ النصيحة من رجل انه ستيف هارفي

Bunun acısı hakkında konuşmak yerine her şeyin düzeltilebileceğini düşündüğü için acı yokmuş gibi davranıyor.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح

Gelip bana saldırmaya başladı, senin onu şamdanla öldürdüğünü söylemek yerine, benim yaptığımı söyleyeceğim.
لقد أتى و بدأ يهاجمني و عوضا عن أن أقول انك قتلته بشمعدان سأقول أنني فعلت

Bütün bu vakada olanları karşımıza alıp ondan ders alarak daha iyi insanlar olmak yerine iyi insanlar olmadığımızı fark etmek gerekiyor.
و عوضا عن تصوير ما حدث على أنه شيء جميل و الأعتقاد أننا يمكن أن نأخذ درسا وبالتي نصبح أناس أفضل أعتقد أن ما يجب أن ندركه هو أننا لسنا أناس صالحين

Onun yerine, seçimi ortamın kendisi yaptı.
و عوضا عن ذلك البيئة نفسها من قام بذلك

Bunun yerine kusursuzca işitir.
و عوضا عن ذلك يملك .سمعاً مُمتاز

İşin zor tarafı sizde; bu aracı nasıl kullanıcağınızı çözmek. Tüm Amerika ve dünya genelinde, bir yılda, binlerce StoryCorps görüşmesi kaydetmek yerine potansiyel olarak on binlerce belki yüz binlerce hatta belki daha da fazlasını kaydedebiliriz.
التحدي الحقيقي يعود لك أنت: أن تأخذ هذه الأداة وتعرف طريقة استعمالها عبر طول البلاد وأرجاء العالم ، و عوضا عن تسجيل آلاف المقابلات سنوياً في ستوريكوربس، من المحتمل أن نسجل عشرات الآلاف وربما مئات الآلاف، وربما أكثر من هذا.

ve onun yerine, bir kuraniye alıyorum.
و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

Ve S.H.I.E.L.D.'ı kendi kuvveti ile yok etmek yerine bunu dünyanın kalanına yaptırtacak.
و عوضا عن إستخدام قواته الخاصة لتدمير (شيلد)، سيجعل باقي العالم يفعل ذلك عنه.