"و كأنني" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibiyim
• gibiydim
• gibi hissediyorum
• gibi geliyor

...ama bu ikisinin yok. Hiç mantıklı değil. Sanki bir patlama gibi.
لكن، ليس لهاذان الشبحان، هذا لا يعقل و كأنني أمر بلغز محير

Neden Sanki bu geceyi eski karımla geçirmişim gibi hissediyorum?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟

Evet. Bu Sanki sahip olmadığım bir parçana ayak basmışım gibi.
أجل, و كأنني دخلت إلى جزء بحياتكِ حيث لا أنتمي إليه

Sanki seni öteden beri tanıyor gibiyim ve seninle olmak istiyorum.
أشعرّ و كأنني أعرفك بالفعل و أريد أن أكون معك فحسب

Ve ne zaman ikonlar yapsam, Sanki, ikon ustası gibiydim, ve Sanki, evet, gerçekten iyiyim, bilirsiniz.
و عندما كنت أبتكر أيقونات ، كنت أحس و كأنني سيد الأيقونات و كنت أحس أنني جيد جدا في هذا.

O kadar sıcak hissediyorumki, Sanki her gün ölüyorum. Aynı cehennem gibi.
أشعر بحرارة مرتفعة جداً، وكأنني أحتضر بل أشعر و كأنني في الجحيم

Garip ama, Sanki sizi yıllardır tanıyormuş gibiyim.
إنه لشئ مضحك، أشعر و كأنني أعرفكممنذزمنطويل.

Sanki bana doldurulması gereken boş bir yermişim gibi bakıyorsun.
.. أنت تنظر إلي و كأنك أنت تنظر إلي و كأنك تخبرني بأنني أحتاجك لتملأني و كأنني فارغة

Sadece birkaç mil uzakta olacak olsam da, Sanki başka bir dünyada olacakmışım gibi geliyor.
مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال، إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر.

Evet ama Sanki hiç kontrolüm yokmuş gibi.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

Gerçekten, Sanki hipnotize edilmiş gibiydim. Dizlerim çözüldü.
لقد شعرت و كأنني في غيبوبة لقد كنت ضعيفة حتى الرُّكَب

Sanki ne düşündüğünü bilmem için düşünce-okuma büyüsüne ihtiyaç var da.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Oradan kurtulduğuma o kadar sevindim ki Sanki olan her şeyi arkamda bırakıyormuş gibi.
كنت مرتاحة للخروج من هناك للتو, و كأنني أترك كل شيء حصل ورائي.

Sanki yeteri kadar adaptasyon sorunum yokmuş gibi.
و كأنني لم يكن لدي ما يكفي من المشاكل في الاندماج

Sefil, hastalıklı ve pis bir eski eş gibiyim.
و كأنني عشيقةٌ سابقه مريضةٌ و بائسه و قذره

Mike Tyson gibiydim ve sen sadece "merhaba" mı diyorsun?
يبدو و كأنني لقبت مايكل تايسون بالبنت وكل ما تقولينه هو مرحباً

Bu dünyada başka bir şeye ihtiyacım yokmuş gibi hissediyorum.
اشعر و كأنني لا احتاج لأي شيء من هذا العالم