"و لكنها لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Dünyada büyük değişiklikler gerçekleşiyor, Ama bunlar Afrikaya yardımcı olmuyor.
تغيرات كبيرة تحدث في العالم. و لكنها لا تشمل إفريقيا.

Evli ve iki çocuğu var. Ama zor bir hayat sürüyor.
إنها متزوجة و لديها طفلين و لكنها لا تتمتع بحياة سهلة

Ama bu herhangi bir şeye körü körüne inanmaktan daha fazla körü körüne olmamalıdır.
و لكنها لا يجب أن تكون ثقة عمياء مثلما لا نثق ثقة عمياء في أي شئ

Ama okyanusa daldırılmak ona pek iyi gelmedi ve sonuçta böyle oldu.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

Elleriyle bir ustura bıçağını kavradığını biliyor Ama yine de onu bırakmıyor.
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها

Keşke resimlerinizi beğenseydim Ama beğenmedim.
أتمنى أن تعجبنى لوحاتك و لكنها لا تعجبنى

Konuşuyor Ama birşey söylemiyor.
انها تتكلم و لكنها لا تقول شيئا ما هذا ؟

Karım nüfus patlamasından nefret ediyor Ama çocuk sahibi olmaya aldırmıyor, çünkü çok kolay çocuğu oluyor.
زوجتي أيضاً تكره الإنفجار السكاني و لكنها لا تمانع بالإحتفاظ بهم. لأنها تصبح حبلى بسهوله, صحيح

Nina hiç espri anlayışınız olmadığını söylüyor Ama çok yanılıyor.
نينا قالت انكى لا تملكين حس الفكاهه و لكنها لا تعلم شىء

Senin gardropun yok, Ama onun dikkat ettiği bu.
خزانة ملابسكِ غير موجودة ، و لكنها لا تلاحظ إلا هذا

Parmak izleri sistemde var Ama anahtardakilerle tutmuyor.
البصمات في نظام تحديد البصمات الآلي و لكنها لا تتطابق مع الكماشة

Canlı inekler sürekli kirleniyor Ama leke kalmıyor.
البقرة تتسخ طوال الوقت و هي على قيد الحياة , و لكنها لا تتلطخ بالبقع.

Ama bilincimde yaşayacağım gerçek deneyimi bize veremez.
و لكنها لا تعطينا التجربة الحقيقية التي أقوم بها في وعيي.

Madalya bile alamadı o Ama en azından hala yürüyebiliyor di mi?
ربما ليست نجمة و لكنها لا تزال مؤهلة أليست كذلك

Fıkralar kendini iyi hissetmeni sağlayabilir, Ama karın doyurmayacaktır.
ربما تجعلك النكات تجعلك تشعر بتحسن و لكنها لا تجعلك تشبع

Ama aynada kendi yüzünüze bakamıyorsanız, buna değmez.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Ama sonrasında kendinle yüzleşemezsen yaptıklarına değmez.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Zamanla anılar soldu Ama asla tamamen yok olmadı.
و بمرور السنين, الذكريات تتلاشى و لكنها لا تختفى كليةً

Ama burada dangalakların hatunların üstüne kusması da pek işimize yaramadı.
و لكنها لا تساعد المخمورين هنا اليائسين من أجل الفتيات

Yürüyebilir, konuşabilir, Ama çoğalamaz yada başka bir şekle dönüşemez.
تستطيع السير, و التكلم, و لكنها لا تستطيع التكاثر أو تغيير مدخلاتها او أي شيء.