"و لكن ان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Kevin Lynch, çekici olabilirsin Ama bir daha eşyalarımı dağıtmaya kalkarsan...
كيفن لينش قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Ama etmezsen böyle ani bir şekilde ortaya çıkıp durur.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

Ama çocukların gelişme süreçlerini övün onların çabalarını, stratejilerini, odaklanmalarını, azmini övün, onların gelişimini övün.
و لكن ان نمدح العملية التي ينخرط الاولاد بها: مجهودهم، استراتيجيتهم، تركيزهم، مثابرتهم، تحسنهم.

Kıskançlık, kıskançlıktan bahsetmek gerçek bir tabu, Ama eğer modern toplumda tek baskın duygu varsa, o kıskançlıktır.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Bana sorarsanız bu çok fazla bürokrasi. Ama onlar istiyorsa ayrı tabii.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

Meraklı göründüğüm için özür dilerim Ama eğer Dijon'a gidiyorsanız, beni de orada bırakabilir misiniz?
اعذرني على تطفلي و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك

Ama onlar Latin Amerika'lıysa, ben de bir Çinli'yim.
و لكن ان كانوا من أمريكا الوسطى فأنا من الصين

Anlık sihir yapıyorum, bir anlık, Ama bunun arkasına baktığımda her şeyin düzmece...
في تلك اللحظه و لكن ان تري خلف ذلك و تعرف

Evlendiğin zaman eğer dışarı çıarsak ve sen sarhoş olup kusarsan bu üzücü olur, Ama eğer bunu bu gece yaparsak,daha az üzücü olur.
عندما تتزوج .. اذا خرجت و شربت و من ثم تقيئت سوف يكون ذلك شيء سيئاً و لكن ان فعلناها الليلة ..

Eğlenebilirsin Ama bir kızı evlilik dışı hamile bıraktığını duyarsam arabaya atlar, Oxford'a gelir ve o penisini kopartırım.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Ama onları bir masanın üstüne yatırdığımızda... bir galaksi kadar büyük olacaktır.
و لكن ان وضعنا تلك المشاكل على الطاولة فانها ستكون عظيمة بقدر عظمة المجرة و اتساعها

Belki herkes bu adam kadar yapmaz Ama insanlar sadece doğruyu söylese dünya muhtemelen bir gecede yerler bir olurdu.
ربما ليس بقدر هذا الرجل و لكن ان لم يقل الناس سوى الحقيقة فغالبا سيحترق العالم خلال ليلة

Nasıl bir iş yürütüyor bilmiyorum Ama müşterilerini karısıyla oyalayabileceğini sanıyorsa-
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته

Ama burada olmak gerçekten inanılmaz,
و من صور الأقمار الاصطناعية، و لكن ان أكون هنا إنه أمر لا يصدق.

Ama burada kalacaksanız bebeğe uygun ortam hazırlamalısınız.
و لكن ان اردتم البقاء هنا, عليكم بوقاية المكان من أجل الطفل

Ama biz döndüğümüzde Park Ha'ya ne olacak?
و لكن ان عدنا جميعا الى جوسون ماذا سيحل بالانسه باق ها ؟

Ama hiçbir belirti görülmezse, bulaşmadığı anlamına gelebilir.
و لكن ان لم تظهر علينا أي أعراض حتى هذا الوقت فربما نحن بأمان

Bak Foreman dostum, sana hayatını nasıl yaşaman gerektiğini söylemiyorum, Ama birisi annemin külotlarını elleseydi,
حسنا , فورمان , انظر يا رجل , انالااقوللككيفتعيشحياتك... و لكن ان حاول احدا ان يلمس ملابسوالدتيالداخلية...

Ama bulabilirlerse, o zaman onlarla uğraşmamız gerekecek.
و لكن ان وجدوا سيكون علينا التعامل معهم