"و لكن في النهاية" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sonuçta
• Ama eninde sonunda
• Ama sonunda

Dürüstlük, prensip sahibi olmak çok güzel Ama sonuçta, bunlar boş sözcüklerden başka bir şey değil.
من الجميل أن تكون مهتماً بالعدالة و الضمير، أو أن تلتزم بالمبادئ و لكن في النهاية ليست النتيجة إلا كلمات فارغة.

Ama sonuçta hayatlar kurtarmış oluyorsun.
و لكن في النهاية ساعدت في إنقاذ حياة أشخاص

Ama sonuçta, diğerini seçtiniz.
و لكن في النهاية انت فضلت الاخر

Ama eninde sonunda hapishane doktoru Sara Tancredi ile duygusal ilişkilerini riske etmeye zorlanmıştı.
و لكن في النهاية اضطر أن يخاطر بعلاقته الحميمة مع طبيبة السجن، "ساره تانكريدي" لجعل الهروب ممكناً.

Ama eninde sonunda büyürsünüz.
و لكن في النهاية تكبر

Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Ama sonunda bize gereken çekimi yakaladık.
و لكن في النهاية حصلنا على المشهد الذي أردناه

İşler bazen kötü gidebilir... Ama sonunda herşey yoluna girer.
قد تسوء الأمور أحياناً , و لكن في النهاية كل شيء يصبح على ما يُرام

Ve her şey çok hızlı değişiyordu Ama sonunda, ya da şimdi, görüyorum ki her şey mükemmel.
و لكن في النهاية أو في الحاضر كما أظن أصبح الأمر عظيماً و تماماً مثل المثلجات