"يؤثّر على" - Traduction Arabe en Turc

• etkiliyor
• etkilemez
• zedeleyebilir

Koyu perdelerle ve gölgelerle kapı bacaya set çekiyor, çünkü bu durum aynı zamanda aileyi de etkiliyor.
فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

Felç aynı zamanda nefes alma kontrolünü de etkiliyor.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Sadece TV olmamak bile aşk hayatımı etkiliyor.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

- Hayır, anemiyi etkilemez. - Sadece demir yetersizliği.
لا، لا يؤثّر على مرض فقر الدم وإنّما فقط لنقص الحديد

Bu fenolftalein*. Bakırı etkilemez.
إنّه "الفينولثافين" لن يؤثّر على النحاس

Sessiz kalma hakkına sahipsiniz, ama sorgulandığınızda... ..cevap vermezseniz mahkemede savunmanızı zedeleyebilir.
ليس عليك أن تقول شيء يُمكنه ... أن يؤثّر على دفاعك إلاّ أذا أردت ذكره، عند سؤالك عندما تُريد أن تعتمد عليه في المحكمة

Çarpıştırıcı nasıl oluyor da mekanik kız arkadaşını etkiliyor?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

Hayır. Sebebi her neyse sinirlerinden başka şeyleri etkiliyor.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

- Bu olay hem ayak hakimiyetini hem de ritmini etkiliyor.
-فهو يؤثّر على حركة قدميك، و تناغمك . -ما الذي يحدث؟

Çünkü hepimizi etkiliyor; zengini ve fakiri, şehir sakinini veya köylüleri, iç kesimde veya kıyılarda yaşayanları etkiliyor. Sağlığımızı, ekonomimizi, yaşam kalitemizi de etkiliyor.
فهو يؤثّر علينا جميعًا، أغنياء وفقراء، سُكّان المُدُن والقُرى، من يعيشون على البَر أو من يعيشون على الساحل، وهو يؤثّر على صحتنا، ونمُوّنا الاقتصادي، وجودة معيشتنا.

Duman beynini falan mı etkiliyor?
هل هو الدخان الذي يؤثّر على عقلك؟

Çoğu günler morfin hafızasını etkiliyor.
في معظم الأيام "المورفين" يؤثّر على ذاكرته.

Öylesin. İşimizi etkiliyor.
انت كذلك, وهذا يؤثّر على أعمالنا

Manyetik alan, sinir sistemini etkiliyor.
إنّ الحقل يؤثّر على نظامه العصبي

Beynindeki kanama, talamusunu etkiliyor ve yalan söylemesine sebep oluyor.
النزيف في دماغها يؤثّر على المهاد _ جزء يقع في منتصف المخ - مما يجعلها تكذب

Bu durum birleşmeyi etkilemez, değil mi? Hayır.
- هذا لا يؤثّر على الصفقة ، أليس كذلك؟

Sessiz kalma hakkına sahipsiniz, ama sorgulandığınızda... ..cevap vermezseniz mahkemede savunmanızı zedeleyebilir.
ليس عليك أن تقول شيء يُمكنه ... أن يؤثّر على دفاعك إلاّ أذا أردت ذكره، عند سؤالك عندما تُريد أن تعتمد عليه في المحكمة أيّ شيءٍ تقولى ربّما يُعتبر كدليل