"يابسة" - Traduction Arabe en Turc

• kara
• kuru
• karaya

kara parçası tarafından engellenmeyen bu dalgalar, açık denizde dev boyutlara ulaşabilirler.
وهناك في المحيط الواسع، حيث لا يابسة تعيقها تصبح الموجات الصغيرة عملاقة

Artık kara görünmez olduğunda... Bütün erzakımı tekneden attım.
عندما لم أعد أرى أي يابسة رميت بجميع طعامي إلى البحر

Güney-Batı'da binlerce mil kara bulunmuyor.
لا يوجد يابسة في الجنوب الغربي لألاف الأميال

Tepede kuru bir ağaç var, dibinde biraz su var.
هناك شجرة يابسة على التل القليل من الماء فيها

Yirmisekizinci paralelde karaya ulaşacağımızı nereden biliyorsun?
و كيف تعرف أننا سنجد يابسة عند 28 درجة ؟

Doktor Weir... Bu gezegende kara parçası bulduğunuz doğru mu?
د.وير ، هل الخبر صحيح أنكم إكتشفتم يابسة على هذا الكوكب ؟

Bize çarpmadan önce bir kara parçasının üzerinden geçmesini bile saymıyoruz Elektriksel etkinliğin ve hortumların bayağı bir artması ihtimali var.
وتحرك الإعصار فوق مساحة يابسة قبل مهاجمتنا يزيد احتمالية تكون الأعاصير القمعية والأنشطة الكهربائية

Bu nedenle yüzeyinde kara parçası olmayabilir.
لدرجة أنه لن تكون هناك يابسة مكشوفة على الإطلاق

Buzul çağının kara köprüleri insanlığın dünyaya yayılmasına imkân verdi.
جسور يابسة العصر الجليدي سمحت للبشر بالانتشار حول العالم.

Güneye doğru yolculuğumuzdaki ilk çıplak kara parçası tundra olarak bilinen soğuk ve ağaçsız bir yaban hayatı.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بالتندرا

Tek bir kara parçası olduğu için toprakların çoğu denizden uzaktaydı.
يابسة عملاقة تعني أن معظم اليابسة كانت بعيدة عن البحر

kara memelileri olarak güneşli dünyada geçirdiğimiz uzun süreç bizi, evrimin okyanus derinliklerinde şekillendirdiği şaşırtıcı çeşitlilikteki yaşama hazırlamamıştır.
تاريخنا الطويل كَثدييات يابسة توطنت عالم ضوء الشمس لم يؤهلنا لتنوع الحياة المدهش الذي صنعه

Dünyanın diğer yarısındaki küçük bir kara parçasının coğrafi yapısındaki değişiklik okyanus akıntılarının yönünü değiştirir.
تغيُر في السمة الجغرافية لقطعة يابسة صغيرة على بعد نصف العالم عدلت مسار تيارات الأرض

Dünyadaki kara yüzeyinin neredeyse yarısı çöl ya da otlakla kaplıdır.
السهول و الصحاري تغطّيان نصف مساحة يابسة الأرض تقريبًا

Burada kara var. Buradan çıkabiliriz.
هنا يابسة يمكننا الخروج من هنا

Kıta kayması, Afrika ve Avrasya'yı Dünya'daki en birleşik ve büyük kara parçası olan Afrika-Avrasya'yı oluşturacak şekilde birleştirdi.
ربط انجراف القارات أفريقا وأوراسيا إلى أكبر يابسة متصلة على الأرض. أفرو-أوراسيا.

Kuzey Denizi'nden güneye doğru inerken karşınıza çıkan ilk kara Grönland'dır.
بالسفر جنوباً عبر ،المحيط المتجمد الشمالي أول يابسة تبلغها (هي (جرينلاند

Güneydoğu Asya'da kafamı aşağıda ayaklarımı da kuru tutmakla meşguldüm.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

Burada öylece kuru bir ağacın önünde durup konuşamayız!
وليس الوقوف هنا والتحدث مع جذع شجرة يابسة

Ey yüce Rabbim! "Göğün altındaki sular bir yere toplansın kuru toprak görünsün" diye buyurdu.
"وليجتمع الماء أسفل السماء سوياً في منطقة واحدة وتظهر منها يابسة"

- "Limana" demedim, "karaya" dedim. Herhangi bir karaya.
لم أقل ميناء قلت اليابسة، أي يابسة