"يبدو أنكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• gibisin
• gibi görünüyorsun
• galiba
• sanırım
• belli ki
• Anlaşılan
• gibi geliyor
• görünmüyorsun
• Sanki
• Görünen o ki
• benzemiyorsun

Görünüşe göre erkek olunca, kadın olmakla ilgili bir şeyler öğrenmişsin.
يبدو أنكِ تعلّمت بعض الأشياء عن كونكِ امرأة نتيجة تحوّلكِ لرجل

- Tanrım, Görünüşe göre yanlış adamı sinirlendirdin, cırtlak sesli.
يا للهول, يبدو أنكِ قد أغضبتي الشخص الخاطئ يا آنسة.

Ne zaman birlikte çalışsak, doğaçlama yaptığın için sen başarmışsın gibi görünüyor.
وفيكلمرةنعملمعاً ، يبدو أنكِ تستولين على الحمولة لأنكِ عفوية ، و فتاة

Bir şeye kızmış gibisin.
يبدو أنكِ متهجمة قليلاً لست غاضبة ، أنت كذلك ؟

Bir günde bir hafta çalışmış gibi görünüyorsun.
يبدو أنكِ عملتِ الإسبوع بأكمله بيوم واحد

Görünüşe göre bazı güç kararlar vermen gerekmiş ancak doğru kararlar vermişsin.
يبدو أنكِ اضطررت إلى اتخاذ قرارت صعبة ولكنكِ اتخذت القرارات السليمة

Görünüşe göre sen ve ortakların bayağı bir isim yapmışsınız.
يبدو أنكِ أنتِ وشركائكِ قد إتخذتوا نفس الإسم لأنفسكم

- Görünüşe göre Savcılık Dairesi'yle işleri düzeltmişsin.
يبدو أنكِ قادرة على أستيعاب أشياء من جانب المدعي العام

Görünüşe göre, nereye gidersen git, başının çaresine bakıyorsun.
يبدو أنكِ تستطيعين العيش في أي مكان تذهبين

Anladığım kadarıyla, bazı maddi sorunların var gibi görünüyor.
مما أستنتجته, يبدو أنكِ عندك بعض المشاكل المالية

Önemli değil, ama biraz kanamanız var gibi görünüyor.
لابد أني أبدو كامرأة مجنونة , لا بأس لكن يبدو أنكِ تنزفين

Yine de bana gerçeği söylemeyeceksin gibi görünüyor.
يبدو أنكِ لن تُخبريني بالحقيقة في النهاية

Ceketimi üstüme al. Biraz üşümüş gibisin.
تفضلي, خذي سترتي يبدو أنكِ تشعرين بالقليل من البرد

Bugün daha hevesli ve duyarlı gibisin.
يبدو أنكِ متجـاوبة أكثر اليوم. لا أريد أن أتحدث معك عن ذلك.

Tıpkı kapalı kapıya vurup da düzleşmiş gibisin.
يبدو أنكِ أصبحتِ من أبناء إنجلترا من خلال إغلاق الباب

Her zaman buradan kaçıyor gibi görünüyorsun.
حسنا. دوما يبدو أنكِ تركضين نحو الباب لا.

Madem sevgilimi yalnız bırakamayacak gibi görünüyorsun, yarın senin videonu çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
كما يبدو أنكِ لا تستطعين ترك عيشيقي لوحده, لا أستطيع الإنتظار لإصدار الفيديو الخاص بك غداً.

Maggy, çocukluğunu unuttun galiba.
ماجي , يبدو أنكِ بالفعل قد نسيت مرحلة طفولتك

sanırım siz onlar kapı değil dediğinizde biliyordunuz. Demek ki pencereler de...
يبدو أنكِ علمت ذلك عندما قلتِ ليست أبوابا أعني، النوافذ هي ..

Açıkça belli ki hâlâ mantıklı davranmıyorsun, zaten bence psikiyatristinin de üstünde durduğu konu bu.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد و الذي , على ما أظن , هي النقطة التي يريد طبيبكِ النفسي توضيحها

Anlaşılan sen yoğun işler üzerindesin o yüzden ben--
أم أن الطعام موضة قديمة؟ يبدو أنكِ في وسط جلسة صحية سأرحل

Kulağa uzun süredir bunu abartıyormuşsun gibi geliyor ve öncellikle sana şunu sormalıyım. Bunun gerçekten işe uygun bir kıyafet olduğunu düşünüyor musun?
يبدو أنكِ تضخمين الأمر ، لذا أولاً يجب أن أسألكِ ، هل تعتقدين أن هذا زي ملائم للعمل؟

İyi görünmüyorsun, canım. İçeriye bir bak. vitamin C , meyva suyu filan var içerde.
لا يبدو أنكِ بحال حسن يا عزيزتي، هاك جدِ لنفسكِ شيء، عصير ، فيتامين ج، القِ نظرة

Sanki bana her hafta sormuyormuşsun gibi.
يبدو أنكِ تطلبين مني القيام بهذا طوال الأسبوع

Görünen o ki, bu sene çamurlu bir hasat seni bekliyor.
يبدو أنكِ ستحصلين على محصول وفير هذا العام

Buradaki durumu pek anlamışa benzemiyorsun.
يبدو أنكِ لا تفهمين كيف تجري الأمور هنا.