"يبدو الآن" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi

şimdi de, belli ki bir arsenal arıyorlar.
حسناً كما يبدو الآن . إنهم يبحثون عن مستودع أسلحة

şimdi hepsi nesli yok olmuş bir süpermarket gibiydi.
يبدو الآن وكأن جميع الأسواق المركزية قد انقرضت.

Evet, ama şimdi ben bir şeyler saklıyormuşum gibi görünüyor Ruth.
نعم ، لكن الأمر يبدو الآن وكأنني أخفي شيئاً

Ve şimdi de işim havalı bir baba olup onun arkadaşlarını etkileyebilmek için havalı bir hobimin olması.
و على ما يبدو الآن بأن وظيفتي يجب علي أن أكون أب رائعاً بهواية رائعة لإبهار جميع أصدقائها

şimdi, bir istisna yapmak için iyi bir zaman olabilir.
حسناً, قد يبدو الآن وقتٌ مناسب لتفكر بخصوص إجراء بعض الاستثناء

şimdi karganın büyüsünün ne olduğunu anlıyorum.
يبدو الآن وأنا أفهم ما هو هذا الغراب السحري.

Bütün o iyimserlik şimdi saçma geliyor.
يبدو الآن أن كلّ ذلك التّفاؤل بدون أساس تمامًا.

Ama şimdi başka bir yere yerleşmem gerekecek sanırım.
لكن يبدو الآن أنّي مضطرّ .للانتقال إلى موقع آخر

Ama, şimdi senin daha stabil olduğun görünüyor.
لكن يبدو الآن أن أحوالك أكثر ثبات و هدوء.

Bu demek oluyor ki başta kolay bir dava gibi gelen soruşturma şimdi kızın ve onun kariyerinin de ortasında kaldığı bir örtbas operasyonuymuş gibi gözüküyor.
مما يعني ان من بدا اولا كإجراء شكلي يبدو الآن أكثر وأكثر كتستر

Kalbinde zaten hiç duygu yoktu, ama şimdi göğsünün altında da pek bir şey yokmuş gibi görünüyor.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

şimdi de kızımıza aptal diyormuşsunuz gibi geliyor. Bize de öyle.
حسناً، يبدو الآن أنك تنعت ابنتي بالغبية وكذلك نحن.

Bu makine çalışmaya başladığında, ihtimal çok yüksekti, ama şimdi görülüyor ki, Tevatron belki de bu iş için çok küçük.
كان من الممكن حين إشتغلت هذه الآلة, لكن يبدو الآن أنّ "التيفاترون" صغير جداً على تأدية أمر كهذا.

Torricelli ve Pascal tarafından işaret edilen hiçlik, şimdi bir "şey" görünüyordu, ışık dalgalarını taşıyan gizemli bir madde...
العدم الذي لمح من قبل (توريتشيللي) و(باسكال) - يبدو الآن أن يكون شيئا مادة غامضة التي تنقل موجات الضوء.

Toplantı sırasında, tabii şimdi yıllar önce gibi gözüküyor.
حسنٌ،أثناء إجتماع المدينة-الذى يبدو الآن كأنة من سنين مضت

Anlaşılan şimdi iki tane oldular. Geri dönenler.
يبدو الآن ان هناك أثنان قد عادا

Ama şimdi, her şey çok basit görünüyor.
و لكن الأمر يبدو الآن هيناً

İşte şimdi oldu.
هذا يبدو الآن منطقيا

Ama şimdi sanki yapamıyor gibi.
و يبدو الآن أنّه... لا يستطيع.

şimdi neye benziyor, gör.
لتري كيف يبدو الآن.