"يبدو بأنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Öyle görünüyor ki
• gibi gözüküyor
• Anlaşılan

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Görünüşe göre babalara geldin.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Dur biraz. Görünüşe göre sokağın karşısındaki şu binada bir ışık var, pencerede bi şey...
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة

Görünüşe göre tüm bu olanlar intikam hakkındaki düşünceni değiştirdi.
يبدو بأنّ هذا الأمر كلّه غيّر رأيك بشأن الثأر , أليس كذلك ؟

Elleri ameliyat yapılmış gibi görünüyor.
يبدو بأنّ هناك عملية جراحية أجريت ليدها.

Raporu, senin haricinde her şeyi korumuş gibi görünüyor.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Öyle görünüyor ki yemek molanız 3,5 dakika sonra başlıyor.
يبدو بأنّ استراحتكِ لن تبدأ قبل 3 دقائق و نصف

Maalesef ki, arkadaşlarından biri büyüne sert bir aletle yardım etmiş gibi gözüküyor.
للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ باستخدام أداة غير حادّة

Anlaşılan yemekleriniz o kadar güzeldi ki ölçüyü fazla kaçırdı.
يبدو بأنّ الغذاء الذي قمت بطبخه كان جيد جدا، لقد أكل كثيرا

Ama Görünüşe göre yedek beyninde bir hayalet izine rastlanıldı.
يبدو بأنّ هناك شبح موجود في دماغها المُساعد.

Görünüşe göre katil sekiz yıl ara vermiş. Aynı adam olduğuna emin misin?
يبدو بأنّ القاتل استغرق 8 أعوام من التوقف

Pekâlâ, Görünüşe göre tünellerin üç girişi var:
حسناً، يبدو بأنّ هناك ثلاثة مداخل للأنفاق

Evet, Görünüşe göre gecenin teması bu.
. نعم ، يبدو بأنّ ذلكَ هو موضوع هذا المساء

Görünüşe göre ev ateşe verilmeden önce aile vurulmuş.
يبدو بأنّ العائلة قتلت قبل أن يدمّر المنزل

Droidler, Görünüşe göre bir tekerli araç var ve bir iki yolcusu ve silahlılar, ölmelerini istiyorum.
أيّها الروبوت، يبدو بأنّ هناك نوع ما عربة ذات العجلات، بشخص واحد. أو شخصان. وهم مسلّحين وأريدك القضاء عليهما.

Görünüşe göre kaçırılan kurbanın hikayesi yarıya düştü.
يبدو بأنّ المختطف لديّ، لديه المزيد بجعبتِه

Ölüm nedeni kaba güçle oluşmuş travma gibi görünüyor.
يبدو بأنّ سبب الوفاة هو إصابة رضية واضحة المعالم

Ölen aranızdan biri de olabilirmiş gibi görünüyor.
يبدو بأنّ أيّ واحد منكم كان ليكون الميّت

Bu baş, bizim geyiğin cesedine ait gibi görünüyor.
يبدو بأنّ هذا هو رأس الأيّل الموجود لدينا

Banyo yapmaya ihtiyacınız varmış gibi görünüyor.
يبدو بأنّ رجالك يحبوّن إستخدام الحمام

Öyle görünüyor ki, Evans ailesi senin umut vaat ettiğini düşünüyor.
يبدو بأنّ عائلة (إيفانز) تظن بأنّك تملك إمكانيات غير مستخدمة

- Döndüğünde onu bulun. Öyle görünüyor ki Leonard Railton esrar tarlasında çalışıyordu.
يبدو بأنّ (لينارد ريلتون) كان يعمل لدى أصحاب مزرعة المخدّرات

Şu Çinliler arı gibi çalışıyormuş Anlaşılan.
يبدو بأنّ هؤلاء الرجال الصينيّون مشغولون بعملهم