"يبدو سخيفاً" - Traduction Arabe en Turc

• aptalca geliyor
• Aptalca görünüyor
• Kulağa saçma
• salakça gözüküyor
• çok dandik
• çok aptal görünen

Biliyorum kulağa aptalca geliyor, fakat milli şeyler hep hayalim olmuştur.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Yani cidden böyle düşünmek bile aptalca geliyor.
أعني، بأمانة. هذا يبدو سخيفاً بإقتراحه هذا

Beni dinle. Aptalca görünüyor olabilir ama benim için çok önemli.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Aptalca görünüyor, ama eskiden benimdi.
هذا يبدو سخيفاً, لكنها كانت لي

Kulağa saçma geliyor biliyorum ama hayatları buna bağlı.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

Çok salakça gözüküyor.
كان يبدو سخيفاً.

Daha çok dandik.
إنه - وسيم ؟ - . يبدو سخيفاً

Ben sadece bu ayakkabılarla çok çok aptal görünen fizikçi ineğin tekiyim.
أنا مُجرّد شخص مهووس بعلم الفيزياء والذي يبدو سخيفاً في هذا الحذاء.

Kulağa aptalca geliyor ama artık satmak diye bir şey yok dostum.
أسمع، أعلم أن هذا يبدو سخيفاً لكن لم تعد أشياءً كهذه تباع يا رجل

Şimdi aptalca geliyor ama bir zamanlar ben de Nobel ödülü kazanmayı hayal ederdim.
يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا

Yani her şey açığa çıktıktan sonra aptalca geliyor.
أقصد أن الأمر يبدو سخيفاً ما إن إنكشف

Böyle sesli söyleyince aptalca geliyor.
يبدو سخيفاً عندما تقولينه بصوتٍ عالٍ

Bunun adı "Konuşan Değnek". Biliyorum, Aptalca görünüyor.
انه يدعى (عصا التحدث) اعرف أن هذا يبدو سخيفاً

- Hayır şimdi vazgeçmiyorsun. - Aptalca görünüyor.
- الأمر يبدو سخيفاً.

Kulağa saçma gelebilir ama orada farklı bir enerji var.
اعني, اعلم بإن هذا يبدو سخيفاً لكن هناك طاقة

Kulağa saçma ve yapmacık geliyor, biliyorum.
أعلم، إن ذلك يبدو سخيفاً وسطحي

Kulağa saçma geliyor. Seni bağlamak zorunda kaldığım için de özür dilerim.
هذا يبدو سخيفاً ولكنني آسف على تقييدك

Biraz salakça gözüküyor.
إنه يبدو سخيفاً نوعاً ما

Daha çok dandik.
- . يبدو سخيفاً