"يبدو عليك" - Traduction Arabe en Turc

• görünüyorsun
• Göründüğün
• görünmüyorsun
• görünmüyordun

Çünkü baya suratsız görünüyorsun, ama sonra aniden haset gibi birşey oluşuyor yüzünde
لأنك تبدو مكتئباً جداً ولكن فجأة يبدو عليك الحسد أو ربما شيء آخر

Yorgun görünüyorsun. Tüm gün neler yaptın?
يبدو عليك التعب ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟

Tadını çıkar.Bir sorun varmış gibi görünüyorsun.
عظيم، يبدو عليك أنك واجهت بعض الصعاب هنا

Göründüğün kadar salak değilsin.
لا أعتقد أنك مغفل كبير كما يبدو عليك

Evet. Göründüğün kadar aptal değilmişsin.
صحيح، انا لست غبيا كما يبدو عليك

Çok tuhaf, ne zaman seni görsem halinden hiç memnun görünmüyorsun.
من المضحك أنه كلما التقيت بك لا يبدو عليك الرضا

Hiç beni bekliyor gibi görünmüyordun... karşılaşmaya devam ettik ama... her köşede, her çalıda... her heykelin altında... her havuzun kenarında.
لم يبدو عليك انك كنت تنتظريني لكننا بقينا نقابل بعضنا بعضا في كل دور, في كل التفاتة

- Yorgun görünüyorsun. - Sağol. Tam ihtiyacım olan şey.
ـ يبدو عليك الإرهاق ـ شكرا على ملاحظتك تلك

Korkunç görünüyorsun! İşte zor bir gün geçirdim.
يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل

Beni gördüğüne şaşırmış gibi görünüyorsun. Belki biraz.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Her zamankinden daha kötü görünüyorsun.
يبدو عليك التشتُّت والتوتر أكثر مِن السابق.

Evet, eğer istiyorsan. Biraz dalgın görünüyorsun.
نعم، إذا كنت تريد ذلك يبدو عليك الانشغال

Göründüğün kadar aptal değilsin. Adını tam buraya yazdıracağım.
لست احمق كما يبدو عليك

Göründüğün kadar aptal değilsin
أنت لست غبياً كما يبدو عليك

- Sen Göründüğün kadar aptal değilsin.
- أنت لَسْتَ غبي كما يبدو عليك

Ding, ding, ding! Göründüğün kadar aptal değilmişsin.
لست غبيًّا كما يبدو عليك

Hiç kötü görünmüyorsun. Bakalım için de güzel mi?
هيه , لا يبدو عليك انك سيئه المنظر لنرى كيف تكونين فى الفراش ,هيه ييه

Hayattan benim kadar zevk aldığında ısrar eden biri için devam ettirmek konusunda fazla istekli görünmüyorsun.
لشخص يصر على أنه يحب الحياة مثلك بالتأكيد لا يبدو عليك أنك تفعل الكثير لتطيلها

Seni bulduğumda hiç de orada olmak istiyormuş gibi görünmüyordun.
لم يبدو عليك أنك تريدين أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

Pek aceleci görünmüyordun.
لم يبدو عليك الاستعجال