"يبدو هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Kulağa çok
• Öyle görünüyor
• Çok
• Bu çok
• benziyor
• Bu biraz
• bir şey
• - Kulağa
• olur
• bu kulağa
• gibi geliyor
• gibi gelebilir
• görünüyor ama
• gibi görünebilir

Her ne kadar Kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.
الآن كما يبدو هذا لطيفاً، لم تكن عائلتي سعيدة بهذا

Öyle görünüyor, değil mi? İçeri girmek ister misin? Evet.
يبدو هذا ؟ اتريدين الدخول الى هناك ؟ اجل مرحبا

Çok büyük bir para gibi geliyor; Çok büyük bir para.
يبدو هذا المبلغ كبيرا جدا ، نعم هو ضخم في الواقع.

Aslında bu Çok basit. Bu resimlerin her biri farklı bir ülkeye ait.
في الحقيقة يبدو هذا سهل للغاية .. فهذه الصور إلتقطت في دول مختلفة

Hayır ama harika bir şeye benziyor. Biraz görebilir miyim?
لا، ولكن يبدو هذا رائعاً هل أستطيع رؤيته مرة أخرى؟

Hazır konu açılmışken, Bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

İçinde hasar görmüş bir şey olmasının neye benzediği hakkında hiçbir fikrin yok.
أنت لا تعلمِ كيف يبدو هذا ليكون داخلكِ شئ ما شئ ما معطوب

- Kulağa harika geliyor ama ikimizde biliyoruz ki bunu yapamayız.
يبدو هذا لطيفاً، لكنْ كِلانا يعلم أنّنا لا نستطيع ذلك

Olabilir ama bir şehir bu kadar boşsa genelde zombiler işin içinde olur.
هل يمكن أن يكون، ولكن عادة عندما مدينة يبدو هذا فارغا، تشارك الكسالى أكل اللحم.

Kulağa çok etkileyici gelmeyebilir... ama şunu unutmayın ki orası gerçekten Çok büyük bir kanyon.
قد لا يبدو هذا معبّراً، ولكن لا تنسوا أنه أخدود هائل المساحة.

Kulağa çok şatafatlı geliyor. Baştan çıkarıcı için başka kelime var mı?
لا يبدو هذا جيدا ما هي الكلمة الأخرى لإساءة الاستخدام ؟

Kulağa çok seyrek gibi geliyor, fakat galaksinin ömrünün Çok çok uzun olduğunu bilmelisiniz.
قد لا يبدو هذا أمر بالغ الأهمية إلا إذا علمنا أن مجرتنا تقبع هنا منذ وقت طويل للغاية

Bazen Öyle görünüyor annen konuşuyor gibi geliyor.
يبدو هذا كُل ما تتحدث عنه والدتكِ. يبدو ذلك أحياناً.

Öyle görünüyor ki bir şeyleri bilmediğin halde anlıyorsun.
يبدو هذا وكأنّكِ تعلمين أشياء أنّك فهمتِ

Öyle görünüyor.
يبدو هذا كل الطعنات في نفس المكان، أليس كذلك ؟

Oh! Tamam, görünüşe göre biri hediyesini alırken Çok sevinecek.
حسناً, يبدو هذا كشخص سيكون من الممتع احضار هدية له

Şimdi bu Çok iyi hissettirmez miydi... onun ne yaptığını düşündüğünde.
هل يبدو هذا جيدا فى الوقت الحالى؟ بالنظر لما فعله بك؟

Peki, sağlığı temelinden geliştirebilen bu farklı yaklaşım neye benziyor?
اذًا كيف يبدو هذا المنظور المختلف للرعاية الصحية القادر على تحسين الصحة من حيث بدايتها؟

Bu biraz sağduyu gibi gelebilir ki zaten öyle fakat bunun ötesinde mekansal hafızanızın çalışma yöntemine dayanan büyük bir bilim var.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Kulağa ne kadar korkunç gelse de bu kötü bir şey olmak zorunda değil.
وبينما يبدو هذا كشيئا مخيفا، إنه ليس بالضرورة أمر سيىء.

- Ve Çok da iyi sevişirim. - Kulağa hoş geliyor.
أنا جيدة جداً بهذا يبدو هذا جيداً

Çok iyi fikir. Ama babama söyleme olur mu?
تعرف، يبدو هذا رائعاً، لكن دعنا لا نأتي على ذكر هذا أمام أبي، اتفقنا ؟

bu kulağa delice gelecek, ben de önce inanmamıştım ama artık inanıyorum.
قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك

Bu size Çok garip bir soru gibi gelebilir.
قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا جدًا بالنسبة لكم

Kağıt üzerinde güzel görünüyor, ama orada kabul görecek bir kağıt değil.
، الآن، يبدو هذا جيداً على الورق لكن الأسطول هناك ليس ورقى

Tamam, bir cep telefonu firmasında çalışan birinin sorması gereken bariz bir şey gibi görünebilir.
حسنا، قد يبدو هذا سؤالا بديهيا لشخص يعمل لشركة هواتف محمولة أن يسأله.