"يبذلون" - Traduction Arabe en Turc

• ellerinden
• kendilerini
• çaba sarf

Neyse ki hâlâ hayatta ve onu öyle tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Ama birkaçı hala belirsiz. ellerinden geleni yapıyorlar.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

ellerinden geleni yaptıklarına eminim. Gitmem gerekiyor.
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب

Bilmiyoruz. Tıbbi memurlar ellerinden geleni yapıyorlar.
لا نعلم, فالطاقم الطبي يبذلون كل ما بوسعهم فعله

Çünkü Pazartesileri, bahis oynayanların salı günü bahisçilere para yatırabilmeleri ve kendilerini soktukları kapandan kurtulmaları için son şansıdır.
لأن الأحد هو آخر يوم للمرهنة لديهم و يبذلون كل ما بوسعهم لكي يسجلوا الرهانات يوم الثلاثاء

İnsanlar kendilerine yakıştığını düşündüğü gibi görünmek için çok çaba sarf ediyorlar.
الناس يبذلون أقصى جهدهم ليبدون كما يظنون أنه يجب أن يبدون عليه.

ellerinden geleni yapıyorlar.
لكنهم يبذلون أقصى ما بإستطاعتهم , حسنا ؟

Seni buradan çıkarmak için ellerinden geleni yapacaklardır. Tamam mı?
سوف يبذلون قصاى جهدهم ليخرجوكم من هنا، حسنا ؟

- Şu anda ameliyatta. ellerinden geleni yapıyorlar.
انها تخضع لجراحه انهم يبذلون ما فى وسعهم

Hemşireler ve doktorlar ellerinden geleni yapıyorlar. Bırak dinlensin.
الممرضات والأطباء يبذلون مابوسعهم وأنتِ يجب عليكِ ان تدعيه يرتاح

Onları kurtarmak için ellerinden geleni yaptıklarını söylerler ama bir şey yapmazlar.
ويخبرنا كم يبذلون من الجهد لإنقاذهم ولا يفعل شىء

Askerlerim ellerinden geleni yapti. Ama sayimiz yetersiz.
رجالي يبذلون ما بإستطاعتهم من جهد و لكن عددنا قليل جداً

Dağlarla çevrili ve elektrikli çitlerle korunan bir yerde Dünya'da hayatta kalan son insanlar, Wayward Pines denilen bir kasabada hayatta kalmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
محاطين بالجبال، ومحميين بسياج كهربائي آخر بشر على وجه الأرض يبذلون أقصى جهد للنجاة

ellerinden geleni yapıyorlar, ama ailesinden kimseye ulaşamadım.
إنهم يبذلون قصارى جُهدهم لكني لا أستطيع التواصل مع أى فرد من أفراد عائلتها

Bizden elimizi kaldırmamızı isteyip hayatta kalıp asimile olmamıza yardım etmek için ellerinden geleni yaparlar mı?
هل تعتقدين أنهم سوف يطلبون منا رفع أيدينا ومن ثم سوف يبذلون قصارى جهدهم لمساعدتنا على البقاء على قيد الحياة و التكيف؟

Simdi, diger bir-iki hasta hakkında konuşmak istiyorum Sağlık hizmetlerini iyileştirmek icin ellerinden gelen herşeyi yaptılar.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

Bunu gerçekleştirmek için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
يبذلون كل ما في وسعهم لنجاح هذا الأمر.

Bilmiyorum, Wayne, tek bildiğim, bu herifi bulmak için ellerinden gelen herşeyi yapıyorlar.
-كيف يكون هذا ممكناً؟ لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه

Elbette ellerinden geleni yapıyorlar.
بالتأكيد إنهم يبذلون كل ما بوسعهم

Teşekkür ederim."Bazı"öğretmenler sonunda kendilerini salr... ama ben öyle yapmıyorum.
شكراً ، بعض المدرسين يبذلون الحد الأدنى من المجهود ولكن هذا ليس أنا

İnsanlar fazla uzun kalmayacağını düşünerek çaba sarf etmezler.
الناس هنا يتوقعون أنك لن تستمرين طويلاً هنا فلا يبذلون مجهوداً لأقامة صداقة معك