"يبرر" - Traduction Arabe en Turc

• haklı
• bahane
• mazereti
• mazeret
• açıklamıyor
• mazur
• açıklar
• açıklıyor
• doğrulamaz

Ancak o zaman mı bu yaptığımın haklı olduğunu düşüneceksiniz?
وعندها فقط سوف تشعر بأن هناك ما يبرر هذه الخطوة؟

Hâlâ göreve inanan biri için kendini fazla haklı göstermeye çalışıyordu.
اذاً , لما اردت قتله؟ هو كان يبرر كثيراً بالنسبة لشخص

Babamız olduğunu falan sanıyor. Kendini böyle haklı çıkarıyor yani.
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال

Peki bu insanları hastanelik etmek için yeterli bir bahane mi?
زوجتي. أوَتحسب هذا يبرر إيذاء الناس لحدّ دخولهم المشفى؟

Ve nihayetinde gerçek olan şey, kendine hangi mazereti söylersen söyle bu terörizm ile alakalı değil.
في النهاية كنت أدرك أنه مهما ما يبرر ذلك، - - حتى انها ليست حول الإرهاب.

Ama yine de dün giydiği kıyafet için onu acımasızca eleştirmene mazeret değil bu.
لكن هذا لا يبرر لطريقة كلامك معه أمس حول ما يرتديه

Sayılır. Ama bu hala bedenleri nasıl tutuşturduğunu açıklamıyor.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Her neyse, oraya buraya yapılan garip masaj müebbet hapsi haklı çıkarmaz.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

Ve o cinayeti kendine haklı gösterebilmek için abartılı bir adalet anlayışı geliştirdi.
ومنذ حينها تطور لديه حس متضخم بالعدالة لكي يبرر القتل لنفسه

Bunun ellerine bulaşan kanı haklı çıkardığını mı düşünüyorsun?
وهل تعتقد أن هذا يبرر يدك الملوثة بالدماء؟

# Açıklasam mı kaynamanı haklı kılmak için yorulan kalbimi #
لشرح عذاب قلبي الذي يبرر أن تغلي في المياه

Ya da aklın olanları haklı çıkarmaya çalışıyor.
او ان دماغك يبرر لما يحدث استطيع قول نفس الشيء لك

- Ama bu, yapmadığımı, yapamayacağımı bildiğiniz şeyler için beni suçlamanızı haklı çıkartmaz. Hadi aç artık Sara.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

Kampta olmanız, kurallara karşı hareket etmenizi haklı çıkarmaz.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

Hâlâ göreve inanan biri için kendini fazla haklı göstermeye çalışıyordu.
هو كان يبرر كثيراً بالنسبة لشخص لايزال يؤمن بالمهمة

Terör sadece bahane.
في نهاية المطاف الحقيقة تختفي بغض النظر عمّا يبرر لك بيع نفسك.

- Bu hareketlerinin mazereti değil.
هذا لا يبرر أفعالكِ

Umarım yarın daha iyi gider, ama bu bir mazeret değil.
أرجو أن يكون غداً افضل لكنهذالا يبرر...

Ama bu üstünde neden sadece futbol formam olduğunu açıklamıyor.
لكن هذا لا يبرر لماذا ترتدين قميصي الرياضي

Son zamanlarda çok stres yaşadım, ...bu yüzden dünkü kaba davranışımı mazur görün, ...ama umarım, bir şekilde, beni kalplerinizde de affedersiniz.
لقد كنت واقعا تحت ضغط كبير مؤخرا أنا أعرف أن هذا لا يبرر سلوكى السئ ليلة أمس و لكنى آمل بطريقة ما أن تغفرا لى

Eh, en azından o Fed Aradığınız neden açıklar ve seni görmeye geldim zaman kırık değildi neden.
حسناً ، هذا يبرر لماذا كان يبحث عنك الفيدراليون و لماذا لم تكوني منهارة عندما أتيت لرؤيتك

%95'i araba kullanıyor, bu da işe gidiş geliş sürelerinin neden Amerika'nın en yükseklerinden olduğunu biraz açıklıyor.
95 بالمائة يستخدمون السيارات، ما يبرر جزئيًا امتلاكها أطول فترات التنقل في أمريكا الشمالية.

Hiçbirşey bu odada ne döndüğünü doğrulamaz.
لا شيء يبرر ما حدث في هذه الغرفة