"يتجاوز" - Traduction Arabe en Turc

• fazla
• öte
• fazlası
• aşıyor
• ötesinde
• geçti
• aşar
• aşan
• ötesine
• fazlasını
• geçmesine
• es

Saç için ayda 200 real mi? Burada kazandığımdan daha fazla.
200دولار ليكبر الشّعر إنّ ذلك يتجاوز المبلغ الذي أحصل عليه هنا

Vergi kayıtlarına göre konfeksiyon imalatı sekiz işçinin yetişebileceğinden daha fazla.
بعد التحقق من السجلات الضريبية، إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين.

O insanlardan öte amaçlarımız önemli.
مغزى أهدافنا يتجاوز هذه الأهداف بحد ذاتها.

Aslında kendimi hep bunun bir işten daha fazlası olduğuna inandırdım.
لقد سمحت لنفسي أن أتوهم.. أن الأمر كان يتجاوز علاقة العمـل.

Bu büyük bir ilerleme, ve herkesin mümkün olduğunu düşündüğü beklentilerini de aşıyor.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Bu ayılarla göz göze olmak bana sözlerin ötesinde bağlanma hissi verdi ve burada kameramla olmam anı yüceltti.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

İşte bir savunmacıyı geçti ikinciyi de geçti üçüncüyü de.
إنه يتجاوز المدافع الأول و المدافع الثاني وثلاثة مدافعين

Hiç şaşırmadım. Pierre'in kolu sık sık menzilini aşar.
حسنا انا لست مندهشا بيري أحيانا يتجاوز الأمور المنطقية

Suların burada 24 metreyi aşan yükseğe ulaştığı ve iç kısımlara doğru üç kilometreden fazlar ilerlediği kaydedildi.
وقد تم تسجيل مستويات الماء هنا بما يتجاوز 24 مترا في العلو، وقطعت أكثر من ميلين في البر.

Makine öğrenme yüz tanımada kullanılır ama bilgisayar görüş alanının ötesine de uzanıyor.
التعلم الآلي يستخدم في التعرف على الوجه، لكنه أيضا يتجاوز حدود رؤية الحاسوب.

Yani bir sonraki hedefi basit bir suçtan çok daha fazlasını işleyebilir.
ممّا يعني أنّ هدفه التالي قد يتجاوز الحدّ من مُجرّد جريمة بسيطة.

Doktor bu işin iki günü geçmesine asla izin vermediklerini söylüyor.
يقول الطبيب بأنهم لم يدعوا المخاض يتجاوز يومين قطّ

Yani, raporum 25 sayfadan fazla, detaylı araştırma, diyagramlar ve haritalar var.
أعني، تقريري يتجاوز 25 صفحة من البحث الدقيق، الرسوم البيانية و الخرائط

Çünkü Apple'ın brüt kar marjı, neredeyse tüm Android cihazlarının perakende fiyatından daha fazla.
لأن إجمالي هامش الربح لأبل يتجاوز سعر التجزئة لكل هاتف يعمل بنظام تشغيل أندرويد.

Verilerimiz, 58'den fazla farklı kişiyle iletişim kuran insanların genelde daha iyi müşteriler olduklarını gösteriyor.
تظهر بياناتنا أن الأشخاص الذين يتجاوز تواصلهم مع أكثر من ٥٨ شخصاً هم وعلى الأرجح مقترضون جيدون.

Bunun bana ne kadar acı verdiğini bilemezsin, ama görevim kan bağından çok öte.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Endişeyle beklemek değildi. Daha da öte bir şeydi.
لم يكن قلق الإنتظار , بل كان يتجاوز هذا الأمر

Gösterdiğim nezaketten fazlası olmayacak.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Bilemiyoruz ama izini kaybettirmekten fazlası olmalı.
لسنا متأكدين. لكن لا بد أن الأمر يتجاوز إخفاء أثرها.

San Pietro Meydan'ında şarkı söylüyorlar ve bu gece burada olanlar kanunlarımızı aşıyor.
ما حدث هنا الليلة يتجاوز قوانيننا. حقا ؟

Böylece merakın ötesinde ne yaptığımız konusunda çok iyi bir nedene sahibiz ve beyinlerimizde neler olduğunu öğrenmek konusunda mantıklı bir gerekçeye.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Oo, bir tanesini daha geride bıraktı ve Ronaldo'yu da geçti, sanki orda hiç yokmuş gibi.
و يتجاوز الآخر. و قد اجتاز رونالدو و كأنه ليس موجوداً.

Bu, seni aşar John.Buraya boşuna mı o kadar uçup, geldim sence ?
هذا يتجاوز منزلك , جون اتعتقد أني قد اسافر لهنا واكلم معارفي لاتابع هذه العملية , إن لم تكن كذلك؟

Hatta bazıları, bilincin bilimi tamamen aşan bir konu olduğunu bile söyler.
حتى أن بعض الناس يقول أنه يتجاوز مجال العلم تماماً.

İnsanlara bunun ne zaman olacağını söyleyemezsek bu sorumsuzluğun ötesine geçer.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Bu gruplar savaşmaktan daha fazlasını yapar.
لذا هذه الجماعات تقوم بما يتجاوز إطلاق النار فقط.

...kan tutkumuzun esiri olursak güce olan açlığımızın müşterek ahlakımızın önüne geçmesine izin verirsek ruhlarımızı lanetlenmeye mahkum ederiz.
إذا ما صرنا عبيدا لشبقنا إلى الدم، إذا ما أطلقنا العنان لنهمنا إلى السلطة... وتركناه يتجاوز أخلاقياتنا العادية،

Hotch Dışişleri'ni es geçip doğrudan İtalyan Konsolosluğu'na gider ve kariyerinden olur.
اذن يتجاوز هوتش وزارة الخارجية يصل ذلك الى القنصلية الايطالية و يخسر حياته المهنية