"يتجزأ" - Traduction Arabe en Turc

• ayrılmaz
• gömülü

Etiyopya'da kuşlar müziğin kökeninin ayrılmaz bir parçası olarak görülürler.
في إثيوبيا، تُعتبر الطيور جزءً لا يتجزأ من جذور الموسيقى ذاتها.

Sağlık sistemi ve diğer önemli sağlık kurumlarını korumanın görevlerinin ayrılmaz bir parçası olduğunu görsünler istiyoruz.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Tesla'nın gerçek ve önemli yanı, uygarlığımızın, günlük hayatımızın ve halihazırdaki savaş çabamızın ayrılmaz bir parçası olan büyük başarılarında yaşıyor.
المهم في حياة تيسلا هو انجازاته وهي عظيمه وجزءا لا يتجزأ من حضارتنا، من حياتنا اليومية في جهودنا الحربيه

Şüphesiz ki Kevin'ın zevki için çekilmiş o küçük Emo beyninde gömülü benim banyo yaparkenki görüntülerim var.
لقد حْصَلُ على الفيديو لي وانا إغتِسال جزءا لا يتجزأ من دماغه الصَغير، لاشك أن كيفن مسروربالمشاهدته.

Haklı veya haksız, o artık Avusturya'nın kimliğine gömülü.
صواباً أو خطأً، إنها أصبحت جزءً لا يتجزأ من الهوية النمساوية.

Aslında, anahtar kodun içerisine gömülü.
في الواقع، كان جزءا لا يتجزأ من الشفرات داخل التعليمات البرمجية.

Hakimiyet, itaat etme, ve acı eğitimin ayrılmaz parçaları.
الهيمنة، الخنوع، والألم هي جزء لا يتجزأ من عملية التدريب.

Yani, üçlünün ayrılmaz parçası oldu, onun yerini asla dolduramam.
أعني, إنّها أصبحت جزء لا يتجزأ من الثلاثي, ولا يمكنني إستبدالها.

Tayvan'ın, Çin'in ayrılmaz bir parçası olduğunu anlamak zorundasınız.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Yüzbaşı Mane'in, ekibinin ayrılmaz bir parçası olduğundan bahsediyor.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Evet, sen buranın ayrılmaz bir parçasısın ancak burası senden daha büyük.
نعم , أنت جزء لا يتجزأ منه لكنه أكبر منك

Müzik Afro-Amerikan kültürün ayrılmaz bir parçası.
حسنًا، الموسيقى جزء لا يتجزأ من ثقافة الأفارقة الأميركيين

"Ama iletişimi sürdürmek bebeğin güvenliğinin ayrılmaz bir parçasıdır."
واضاف "لكن الحفاظ على التواصل هو جزءا لا يتجزأ من سلامة الطفل

Disiplin eğitimimizin ayrılmaz bir parçasıdır.
الانضباط... هو جزء لا يتجزأ من التعليم لدينا ..

Ve şaka yapılmış olmak, S.H.I.E.L.D. ajanı olmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
وأن تتعرض لمقلب لهو جزء لا يتجزأ من كونك عميل لـ(شيلد)

Beynimizde gömülü bir ''güzel olan iyidir'' klişesi de var.
لدينا أيضا "الجمال هو أمر جيد" فالصورة النمطية جزء لا يتجزأ من الدماغ.

Bunun manası, anahtarlığında eksik olan köpek balığı dişi, Randy Williams'ın eline gömülü bulundu.
وهذا يعني أن الأسنان القرش في عداد المفقودين من الإعداد في سلسلة مفاتيحك هنا تم العثور جزءا لا يتجزأ من جهة راندي ويليامز.

Üçkâğıdı, ölü Rusların roman yazması gibi yazıyor tematik kıvrımlarla ve gömülü sembolizm ile.
إنه يكتب سلبياته , تماماً كما يكتب الروس رواياتهم بأقواس موضوعيه , و ذلك جزء لا يتجزأ منالرمزيةوالقرف...

Cep telefonuyla çektiğin her resme gömülü bir GPS bilgisi vardır.
هناك بيانات GPS جزءا لا يتجزأ من في أي صورة كنت تأخذ من هاتفك الخلوي.

İçine Amerikan Devrimi dönemi parası gömülü.
يُوجد بجُزء لا يتجزأ منه عُملة قارية

Birçok kişi Paris'i sanat veya şiir olarak bilir ve bu durum, sinirsel ağlarımızda gömülü, kalıplaşmış beklentileri harekete geçirir.
"معظم الناس لا يعرفون "باريس إلا من خلال الفن أو الشعر وهذا يمكنه أن يخلق بعض التوقعات المثالية والتي تصبح جزء لا يتجزأ من شبكاتنا العصبية