"يتحملون" - Traduction Arabe en Turc

• göze
• tahammül
• kaldıramaz
• katlanırlar
• sorumluluk
• üstlenmediklerinde

İş kanunları çiğnemeye gelince çoğu kişi bunu göze alamıyor.
عندما يصل الأمر لخرق القوانين، معظم الناس لا يتحملون هذا.

Devlet adamları böyle bir şeyi göze alamaz. Ayrıca, buna ihtiyacım var.
رجال الدولة لا يتحملون مثل هذا الشئ ، لقد أعجبنى حقا

İnsanımız artık tahammül sınırını geçmiştir.
أقسم بالله أن الناس ما عادوا يتحملون أكثر من ذلك

bir çok çift bu kadar baskıyı kaldıramaz, özelliklede damadın ayaklarını ateşe verdiysen.
انه وقت مليء بالتوتر ازواج كثيرون لا يتحملون الضغط خاصة اذا اشعلت النار في ارجل العريس المستقبلي

Çoğu insan başkalarının paralarını kaybedebilir ve buna çok da iyi katlanırlar.
معظم الناس قد يخسروا أموال غيرهم و يتحملون الأمر بشكل جيد جدا.

Onlar bunu diğer herkese paslarlar ve hareketleri için sorumluluk almazlar ve yine böyle insanları dinlemek zordur.
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم. مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص

İnsanlar, yaptıkları şeylerin sorumluluğunu üstlenmediklerinde, canımı sıkıyorlar.
يتعبني حقا إن الناس لا يتحملون مسؤولية الأشياء الصغيرة

Kimlere güvendiklerini, kimleri kızdırmayı göze alamayacaklarını öğrenin.
أعرفون بمَن يثقون، ومَن لا يتحملون أغضابهم.

Askerler, muhteşem başarılara imza atarken tehlikeleri göze alırlar ve zahmete katlanırlar.
-من الرجال من يتحملون المصاعب لتحقيق الاعمال المجيدة

Eskisi göze geldi.
مرضى الكلي لا يتحملون هذا.

"Dalga geçilmeyi göze alamayacağını mı"?
لا يتحملون المداعبة"؟"

Babam hep "insafın" acıya tahammül edemeyen ödleklerin kullandığı bir laf olduğunu söylerdi.
لقد أخبرني أبي دائماً أن الرحمة هي كلمة يستخدمها الجبناء عندما لا يتحملون الألم

Karmakarışık. Francesca ve Sandrine birbirlerine tahammül edemiyorlar.
فوضى، (فرانشيسكو) و(ساندرايني) لا يتحملون بعضهم البعض

Bazıları bu yüksekliği kaldıramaz.
فالبعض لا يتحملون الإرتفاع عن سطح البحر

Birden herkes şaka kaldıramaz oldu.
أصبح الناس فجأة لا يتحملون المزاح.

İşkence görenler yeryüzündeki tarifsiz günahlara katlanırlar, kendilerini teslim eder ve varlıklarının ötesinde geçerler.
المرترس) يتحملون خطايا الأرض) أنهم يسلمون أنفسهم ويتجاوزون المقياس الطبيعي

Dürüstçe insanlara ne kadar su olduğunu söylüyorlardı ve böylece sorumluluk almaları sağlanıyordu.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.