"يتخيل" - Traduction Arabe en Turc

• aklına gelirdi
• hayal ediyor
• hayal ediyordu
• tahmin
• görüyor
• edebilirdi
• hayal ederdi
• gözünde canlandırmasını

Brighton'da balayının bu kadar tehlikeli olacağı kimin aklına gelirdi?
من يتخيل أن شهر العسل في برايتون يكون خطيراً؟

- Kimin aklına gelirdi? Kanın herkesinkiyle aynı gözüküyor.
من كان يتخيل ان دمائك يشبه دماء اى شخص اخر ؟

Ortadaki sütunda aynı kişi aynı imgeyi gördüğünü hayal ediyor.
العامود الأوسط يُظهر مسح الدماغ نفس الشخص يتخيل ويرى نفس الصورة.

A Beautiful Mind durumuydu, tüm bunları hayal ediyordu sanki.
وكان هذا ظرفُاً ذكيِّ، وكان يتخيل كُلّ هذا.

Son örneğimi bu odada gördüğüm eski meslektaşlarım tahmin edecektir.
ومثالي الاخير كما يتخيل بعض زملائي السابقين الذين اراهم هنا سيكون

O mağaralara karşı o kadar saplantılı ki olmayan şeyler görüyor.
إنه مهووس جداً بتلك الكهوف إنه يتخيل اشياء ليست موجوده

Bu güzel, karışık mektuplarda kızıyla birlikte Mississippi Gölü'ne kano yapmaya gittiğini hayal edebilirdi.
خلال هذه الرسائل الجميلة والمتشعبة، كان يتخيل أنه يذهب رفقة ابنته للتجديف عبر نهر المسيسيبي.

Kendini orada hayal ederdi. Bu onu sakinleştirirdi.
كان يتخيل نفسه هناك وهذا كان يهدؤه

Ona tekrar ve tekrar hareketi gözünde canlandırmasını, zihninden parmaklarının açılıp gerilişini ve parmakları boyunca hareket edişini seyretmesini söyledim.
كنت أطلب منه مرارا أن يتخيل الحركة، أن يرى من داخله كيف يتحرك أصبعه ويتمدد وكيف يتحرك معه بعقله.

Kara Taş'ın Teker Kral'ının sarayda düşük rütbeli bir harem ağası olması kimin aklına gelirdi?
من كان يتخيل أن "الملك" قائد منظمة الحجر الأسود هو موظفاً خصياً برتبة منخفضة في القصر

Ama Puma'nın terörizmin markasını Danimarka'ya ihraç edeceği kimin aklına gelirdi ki?
ولكن من استطع ان يتخيل بأن الـ"بوما" يقوموا بتوسيع فرعهم من الارهاب حتى (الدنمارك).

Böyle olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يتخيل الذي حصل ؟

Siz ikinizin arasında çok kötü bir sırrınızın olduğunu hayal ediyor.
هو يتخيل أنك وهو لديكما سراً خطيراً

Bu sahneyi Geoffrey hayal ediyor gibidir.
الأمر كما لو أن جيفري يتخيل

Aman ne harika. Şimdi hepsi penisimi hayal ediyor.
عظيم والآن الجميع يتخيل قضيبي

Charlotte bir sonraki randevusuna koşarken Samantha da kendi randevusunu hayal ediyordu.
بينما كان شارلوت قبالة لها المشاركة المقبل... ... سامانثا كان يتخيل اشتباك من بلدها.

Sanırım onunla seviştiğini hayal ediyordu.
اعتقد انه كان يتخيل تقبيلها

Hiç kimse güney kutbu buz tabakasının bu kadar dinamik olduğunu tahmin etmemişti.
لم يتخيل أحد أن القطب الجنوبي الجليدي الغربي بهذه الديناميكية.

Muhtemelen hiçbirimiz böyle bir şey olacağını tahmin etmiyordu.
على الأرجح فان أحداً منا لم يكن يتخيل أن يكون الأمر على هذا النحو

Kendini bir tür "uçuk-kaçık" gazeteci olarak görüyor.
يتخيل نفسه ذلك النوع من الصحافيين الذين يتحدثون مباشرة إلى الكاميرا

Bişeyler görüyor..halüsinasyon görüyor..donmanın diğer belirtisi beynine yeterli oksijen gitmiyor
هل يتخيل أشياء؟ إنه يهذي مصاب بهايبوكسيا و هي نقص الأكسجين بالمخ

Bir zamanlar tanıdığımız oğlanın böylesine deli bir cellat olarak döneceğini, kim tahmin edebilirdi ki?
من يتخيل أن ولداً عرفناه سابقاً سيتحول إلى ذلك القاتل المتمرس

Ve Paris Troya'nın kaderini tahmininden de çok tayin edebilirdi.
وباريس سيسيطرُ علي مصير تروي... أكثر مِما يتخيل.

Kim hayal ederdi ki yerden delik açılacağını?
من كان يتخيل انهم سيحفرون حفره فى الارض

Şimdi herkesin bunu gözünde canlandırmasını, bunun ne anlama gelebileceğini gerçekten canlandırmasını istiyorum: [Yeni enerji ekosistemi] Bu, aileleri gaz yağından kurtarıp sadece geçim üzerine kurulu olmayan fakat aslında hepimizin alışık olduğu teçhizat, alet ve edevatları ve üretkenliği kapsayan tam bir takım olan bir enerji sistemi, yani aslında sanayi kalkınması sağlayabilecek bir enerji sistemi.
لذا أريد من الجميع أن يتخيل لحظة، تخيل ما ستعني ذلك: (نظام طاقة بيئي جديد) نظام طاقة لا يعتمد على الطاقة الباقية فقط، مقاطعة العائلة للكيروسين، ولكنها مجموعة كاملة من الأجهزة والأدوات والإنتاجية التي تعدودنا عليها جميعاً، فحقاً تحرك الطاقة التطور الصناعي.