"يتدخل في" - Traduction Arabe en Turc

• müdahale
• karışmasından
• burnunu sokmamasını

Birisi ya da bir şey, iletişime ve telemetre sistemine müdahale ediyor.
يتدخل في الاتصالات الأرضية و يعبث في نظام القياس عن بعد

Bu mahkum, mahkum Aguilar'ın cezalandırılmasına müdahale etti.
ماذا يجري هنا؟ كان هذا السجين يتدخل في العقاب البدني للسجين أجويلار

Çünkü kimsenin bana müdahale etmesine izin vermeyeceğim.
لأنني لا يجب أن أدع أحداً يتدخل في مخططاتي وأهدافي

Büyük ağabeyin işime karışmasından hoşlanmıyorum. Devleti uzak tut, dostum.
إذ لا أريد من " الأخ الأكبر " أن يتدخل في عملي ، أتفهنمي ؟

- Ben de. İlişkimize karışmasından nefret ediyorum ve Lucy'den de uzak duramıyorum.
اكره عندما يتدخل في علاقتنا

Ona sadece işime burnunu sokmamasını söyle.
فقط اخبره ألَّا يتدخل في شئوني. أتحبيه؟

Sen Claphands'i ara ve ona işime burnunu sokmamasını söyle.
هاتف (كلابهاندس) وأخبره ألا يتدخل في عملي،

Çünkü kimsenin bana müdahale etmesine izin vermeyeceğim.
لا يجب أنا أدع أحداً يتدخل في مخططاتي وأهدافي

İnsanlar başkasının ruhuna müdahale etmemeli Buda'nın yöntemiyle ve sizin yönteminizle diğerlerine yardım etmelidir.
لا ينبغي على أحد أن يتدخل في روح إنسان آخر. لتساعد آخرين، أنه طريق بوذا. وطريقك أيضا.

Sanırım sizin yöntemlerinizle olaya müdahale etmenin.... yanlış olacağını düşünüyor hanımefendi.
اعتقد أنه يشعر بأن من غير اللائق أن يتدخل في ترتيباتكِ المنزلية سيدتي.

Tanrı'nın işlerime müdahale etmesine ihtiyacım yok ya da sizin!
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني ولا أطلبكم ذلك

Kesinlikle aynı şey ama bir durumda Google müdahale etti, diğerinde ise etmedi.
إنه نفس الشيء تمامًا، و مع ذلك تدخل غوغل في قضيةٍ و لم يتدخل في الأخرى .

İşimize müdahale etmek isteyen kimse yok mu?
أي أحد من يحب أن يتدخل في شؤوننا هنا ؟

Şu anda tek müdahale eden sensin.
الوحيد الذي يتدخل في الأمر هو أنت