"يتساءلون" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyor
• soruyor
• soru sormaya
• merak ederler
• soruyorlar
• sorguluyor
• merakla
• merak ediyorlardır
• merak etmeye başladılar
• merak eden
• merak ediyorlar

Ve eminim bu odadaki çoğu kişi aynı şeyi merak ediyor.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

demesini umarak. Ve şimdi yüksek oranda depresyon ve endişe altında kayboluyorlar, bazıları da merak ediyor, bu hayat yaptığımız bunca şeye değer mi?
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Halk politik bir istikrar ya da dünya sahnesindeki yerlerini sağlama alacak bir lider olup olmayacağını merak ediyor.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

Millet, bir kız nasıl etrafta at arabasıyla dolaşır diye soruyor.
الناس يتساءلون كيف لفتاة مثلي تستطيع أن تمسك اللجام وتقود العربة!

İnsanlar soru sormaya başladığında konuşmayacaklarının garantisi. Ve?
سيضمن ألا يقولا شيئاً إن بدأ الناس يتساءلون ، وخمني ماذا ؟

Ve bazı insanlar, Steve'in niye o isimde ısrar ettiğini hala merak ederler.
وهناك بعض الاشخاص لا زالوا يتساءلون لماذا اصر ستيف على ذلك الاسم

- İşe uygun olup olmadığınızı soruyorlar efendim.
ماذا؟ إنهم يتساءلون اذا كان لديك القدرة على العمل , سيدتي

Gözlemciler bu davayı mahkemede birinci sıraya getiren bilirkişileri sorguluyor.
يتساءلون عن الحكمة لجلب هذه القضية إلى المحكمة فى المقام الأول

Bu sorun değil. Ama insanlar neden hiç ağlamadığını merak ediyor.
ذلك جيد ، لكن الناس يتساءلون لماذا لم يروكِ تبكين

Aslında bazı insanlar Rex için gerçekten yasta olup olmadığını bile merak ediyor.
بعض الناس في الحقيقه يتساءلون اذا كنتي تندبين ريكس حقا

Bazıları, buraya gelmenizin, bu deneyin sonu olup olmadığını merak ediyor.
ولكن البعض يتساءلون إذا كان معنى دخولكما هو إنتهاء التجربة.

Herkesin bunu kimin yaptığını merak ediyor olduğunu duymak tuhaf, ...ama bütün denetimciler bu bilginin kamuya açıklanmasından pek memnun.
من الغريب سماع الناس يتساءلون عمن فعل ذلك ولكن كل الجنود سعيدون بإنتشار المعلومات

Yaradılışçılar gözlerinin gördüğü bu mükemmel şeylerin nasıl harekete geçtiğini soruyor.
القائلون بالخلق يتساءلون كيف يمكن لشيء كاملِ ظاهرياً مثل العين.. أن ينبثق إلى الوجود وحسب.

Sana bu konuda yardımcı olduk ama insanlar artık senin hakkında soru sormaya başladı.
والآن بدأ الناس يتساءلون عما تقدمينه لنا.

Bir görünümleri olur ve bunu merak ederler.
قد يكون لديهم وجهة نظر ثم يتساءلون حول ذلك.

Kendi kendilerine soruyorlar, "Bu nasıl olabildi?"
يتساءلون فيما بينهم "كيف أمكن أن يحدث ذلك؟"

Sayin Baskan Yardimcim, bircok kisi rekor duzeyde kar elde etmelerine ragmen yakit sektorundeki vergi indiriminin mantigini sorguluyor.
سيادة نائبة الرئيس الكثيرون يتساءلون عن الحكمة من تخفيف الضرائب في صناعة الزيت

Bir oda dolusu Basın Mensubu merakla bekliyor Gördünüz mü?
هناك غرفة مليئة بالصحفيين يتساءلون"ما الذي عناه بهذا"؟

En azından şimdiye kadar. İlk yılınıza. Nereye gittiğimizi merak ediyorlardır.
حسن , الى الان على الاقل نخب العام الاول انهم يتساءلون اين ذهبنا الان

"İnsanlar bu yeni kuş doktorunun kim olduğunu merak etmeye başladılar."
وبدأ الناس يتساءلون عن طبيب العصافير الجديد والغريب

Bugün burada, onsuz ne yapacağımızı merak eden insanlar olduğunu biliyorum.
أعرف العديد من الحضور هنا اليوم يتساءلون ما الذي سنفعله بدونها؟

Bizim gibi olmadığını biliyorlar. Neden burada olduğunu merak ediyorlar.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا