"يتعلق بك" - Traduction Arabe en Turc

• seninle ilgili
• seninle alakalı
• senin hakkında
• seninle ilgisi
• Seni ilgilendiren
• seninle alakası
• sizinle ilgili
• sende

Her şeyin seninle ilgili olduğunu sanıyorsun. Ağlamamın seninle ilgisi yoktu.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Unutmaman gereken tek şey bunun seninle ilgili olmadığıdır.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

Çünkü o kadar da seninle alakalı değil artık.
الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا

Bu artık bir hikaye değil. Bu senin hakkında.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

- Beni asıl ilgilendiren bu değil. - Seni ilgilendiren ne?
هذا حقاًً لا يتعلق بما أعتقده - ما الذى يتعلق بك ؟

Belki seninle alakası yoktur. Ya olay heykelse?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Biliyorum bunu anlaman çok zor ama, her zaman herşey seninle ilgili değil.
أعلم أنّه من الصعب فهم هذا، لكن ليس كلّ شيء يتعلق بك.

Benimle bir ilgisi varmış gibi gelmeye başladı. -Her şey seninle ilgili değil.
بدأ الأمر يبدو أنه يتعلق بي - ليس كلّ شيئ يتعلق بك -

Ama bu sadece seninle ilgili değil, değil mi?
لكن الأمـر لا يتعلق بك أنت فحسب , أليس كذلك ؟

Öyle olduğunu biliyorum ama seninle ilgili değil tamam mı?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Aslında bu seninle ilgili. Gelmemin sebebi sensin.
في الحقيقة ، يتعلق بك ولذلك أتيتُ إلى هنا

Neyse bana göre saçma Her şey seninle ilgili
على اى حال تبا بالنسبه لى الامر كله يتعلق بك

Benim ne hissettiğim ve neden hissettiğimle de. Bu seninle alakalı.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

Doğru, çünkü bu seninle alakalı değil mi Shadow Walker?
صحيح، لأن الأمر يتعلق بك أليس كذلك، يا "شادو والكير"؟

Bunun Gunnar'la alakası yok. Her şey Maris ve seninle alakalı.
نعم لكن هذا لايتعلق بـ"غونار" انه يتعلق بك و"ماريس"

senin hakkında yanıldığımı sanmıyorum. Dikkatli ol.
لا أعتقد أني مخطأةٌ في ما يتعلق بك كوني حذرة

Satacağımızda söyleyeceğim. Bu senin hakkında değil.
ـ إني أقول عندما نبيع ـ هذا لا يتعلق بك

Bunun seninle ilgisi yok ve tersini düşünmende senin küstahlığın.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Kocam Seni ilgilendiren bir iş için market yerine gitti.
زوجي في السوق لأجل عمل يتعلق بك

Bak Brody, bunun gerçekten seninle alakası yok, tamam mı?
أنظر يا (برودي)، الأمر لا يتعلق بك على الإطلاق، حسناً؟

Bilemiyorum... Ama bildiğim bir şey var ki, kesinlikle sizinle ilgili.
لا أدري اعرف ان الأمر يتعلق بك خاصة

Çok tuhaf, sende bana ünlü bir banka hırsızını hatırlatan bir şey var.
غريب، هنالك شيء ما يتعلق بك ويذكرني بسارق مصرف مُحدّد