"يتمكّن أحد" - Traduction Arabe en Turc

• kimse
• kimsenin

Bununla ilgili bir şey okumuştum. Dövmeciler kimse okuyamasın diye görünmez mürekkep kullanıyorlar.
لقد قرأت عن هذه الوشوم المرسومة بحبر سري حتى لا يتمكّن أحد من رؤيتها

Bu yüzden kimse çözemezken son ipucunu çözdü zaten.
هكذا تمكّنت أيضاً من إكتشاف حلّ اللغز الأخير حيث لمْ يتمكّن أحد من حلّه.

- kimse bu şifreyi kıramadı.
ولمْ يتمكّن أحد قط من فكّ تشفيره. هذا من يوم وفاتها.

Ancak kimsenin izleyemeyeceği bir uçakla kaçıyorsun, sonra neden buraya dönsün ki?
لكن لو بإمكانك الهرب بالطائرة ولن يتمكّن أحد من تتبّعك، فلمَ تعود إلى هنا؟

O da kalabalıktaki kimsenin net bir görüntüsünü çekemeyeceği kadar yüksekteydi.
وقد كان عاليًا كفاية بحيث لم يتمكّن أحد من الحشد بأخذ صورة واضحة له.

Tamam, güzel. Binlerce yıldır onu kimse bulamadı.
حسن، لا بأس، لم يتمكّن أحد من إيجاده لما يربو عن ألف عام.

Tahminimce konuşmak için kullanıyor böylece kimse onu dinleyemiyor.
حتى لا يتمكّن أحد من وضع مكبر صوت

Hatalı olduğumu kimse kanıtlayamaz.
محال أن يتمكّن أحد من إثبات خطئي

kimse dağı aşıp gelmez.
لم يتمكّن أحد من إجتياز الجبال.

Şelale Kayalıkları bir kez daha sessizliğe gömülürken kimse bu olayın gelecek yıllarda tekrarlanıp tekrarlanmayacağını kestiremiyor.
،بينما تهدأ (ووترفول بلاف) مجدداً لن يتمكّن أحد من القول إن كان هذا الحدث المدهش سيتكرّر هنا في السنوات القادمة

kimse senin yaptığını kanıtlayamadı Eva.
لم يتمكّن أحد من إثبات الجرم عليك يا (إيفا).

kimse başaramadı.
ولم يتمكّن أحد منها.

Calderon'un 80'lerde sokaklarda satılan kokainin yarısından sorumlu olduğu söylenir fakat o kadar güçlüydü ki, kimse ona dokunamadı.
يقولون أنّ (كالديرون) كان مسؤولاً عن ملئ نصف الشوارع بالمخدّرات في الثمانينات لكنه كان ذو شأن كبير لم يتمكّن أحد من القبض عليه

Tek bildiğimiz Bay Butler, arabasının ortada olmadığı ve sabah 8'den beri kimsenin ona ulaşamamış olması.
جلّ ما نعرفه سيّد (بتلر)، هو أنّ سيارتها إختفت، ولم يتمكّن أحد من الإتصال بها منذ الساعة الثامنة صباح اليوم.

Walter, asıl gençlik ve aptallık çağlarımızda gücümüz ve önünde kimsenin duramayacağı bir sürü hayalimiz varken birbirimize ihtiyacımız vardı.
(والتر)، عندما كنا صغاراً وأغبياء، مع كثير من القوّة والأحلام بحيث لم يتمكّن أحد من إعتراض الطريق... -نحتاج إلى بعضنا البعض