"يتوفر" - Traduction Arabe en Turc

• olmadı
• yok
• var

Olayların parçası olmak istiyorum ama başlamak için bir fırsatım olmadı.
أريد أن أكون مشارك ولم يتوفر لي الوقت بأن أقوم ببداية

Özür dilerim. Geleceğimi haber verecek zamanım olmadı.
أعتذر يا أبتي، لم يتوفر لديّ وقت لإبلغك بقدومي

Sürekli seyahat ediyor ve bize yazacak hiç zamanı yok.
هو دائم الترحال ولا يتوفر له وقت للكتابة لنا

Ellerinde onu tutabilmeleri için yeterli kanıtları yok.
لم يتوفر لديهم ما يكفي من الأدلة لأحتجازه

Bu empatinin vücut kanalı, birçok hayvan buna sahip. Ortalama köpeğinizde de bu var.
وذلك نوعا ما قناة الجسد للتقمص العاطفي، والذي تتوفر عليه الكثير من الحيوانات. كلبكم الإعتيادي يتوفر عليه كذلك.

Bakın bu çubuğun üzerinde yansıtıcı aygıt var. Bu da boşlukta konumunun saptanabileceği anlamına geliyor.
لاحظ كيف أن هذا العمود يتوفر على علامة في الأعلى، ما يعني أنه يمكن موقعته في الفضاء.

Daha denemek için vaktim olmadı ama iyi görünüyorlar.
تبدو جيده لم يتوفر لدي الوقت لتجربتهم و لكنها تبدو لذيذه

Fırsat olmadı, paldır küldür oluverince her şey.
لم يتوفر متسع من الوقت حيث إِن كل شيء حدث بسرعة

Onu askılığa koyacak zamanım olmadı.
لم يتوفر لي الوقت لاضعه في الشماعة

Şahsen kahramanlara ayıracak vaktim hiç olmadı.
... ربما ربما لن يتوفر وقت مطلقا للأبطال

Bunu düşünecek vaktim olmadı.
لم يتوفر لي الوقت الكافي لأفكر في هذا

Babası olmadı.
.لم يتوفر على والد

Ama onu doktora götürecek bir saniyen bile yok ki.
لكن لم يتوفر لديك ثانية لتصطحبيه الى الطبيب..

Çünkü annemin beni eski özel okuluma gönderecek durumu yok.
لأن أمي لا يتوفر معها المبلغ الكافي لإعادتي إلى مدرستي الخاصة السابقة

Topçu birliği destek atışı kullanılamadı çünkü 4. birim yok edilmekteydi.
لم يتوفر الدعم المدفعي لأن الوحدة الرابعة تم اكتساحها

Zaman gibi bir lüksümüz yok. Lütfen acele et.
الوقت لا يتوفر لدينا منه الكثير، أسرعي من فضلكِ

Parası olana, alışveriş, tiyatrolar, restoranlar ki benim hiç yok bu aralar.
مولات رائعه، مسارح مطاعم لو تملك مالاً، والذي لا يتوفر لدي

Ne yüksek früktozlu mısır pekmezimiz, ne trans yağlarımız, ne de işlenmiş gıdalarımız var.
لا يتوفر لدينا شراب الذرة بنسبة عالية من سكر الفركتوز لا دهون غير مشبعة ولا غذاء معالج

Sadece 30,000 kilometre yapmış. Frenleri falan da var.
عدادها 30 ألف كيلومتر و يتوفر بها مكابح و كل شيء

Nancy Drew'a göre bir cinayeti çözerken gerekli olacak iki şey var:
نانسي درو تقول: لحل لغز ما يجب أن يتوفر لديك

Küçük bir sorun var.. Güzel bir parti alkol gerektirir.
هناك مشكلة الحفلة الجيدة يجب أن يتوفر بها الكحول