"يجب أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• etmeliyim
• gerektiğini
• gerekir
• olmalısın
• gerekirdi
• olmalıydım

İtiraf etmeliyim ki, beni arıyor olmanıza oldukça şaşırdım.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

Ama yine de kabul etmeliyim ki ruh olmanın da kendine has avantajları yok değil.
لكني يجب أنّ أعترف، كوني روح له مزايا.

Demek istediğim bundan gurur duymuyorum, ama oradan çıkmam gerektiğini biliyordum.
لكن ما أدركته أنّني يجب أنّ أذهب عن المكان الّذي كنتُ بهِ.

Polise haber vermemiz gerektiğini söylemeden önce bu düşüncene katılmadığımı söylüyorum.
و هذا لازال يقتلها من داخلها. قبلما تقولي يجب أنّ نبلغ عن هذا للشرطة، ألتمس أنّ نختلف سويّاً حيال الأمر.

Ama bana zarar verebilecek bir şey yapmadan önce hamile olabileceğimi bilmen gerekir.
لكن قبل أنّ تفعل أيّ شيء لإيذائي يجب أنّ تعلم أنـّي قد أكون حبلى.

Böylesine bir güç için, bedel ödemeye hazır olmalısın.
لكنكَ يجب أنّ ترغب بدفع ثمن هذهِ القوّة إرادياً.

Söyleyeceklerime şu meşhur tekzip cümlesiyle başlayayım... - "Bunu anlamam gerekirdi."
دعيني أقدم لك الأمر بتنويه لائق، صارخاً "كان يجب أنّ أحيط علماً أفضل من ذلك".

Özür dilerim, Cam. Daha duyarlı olmalıydım.
(أنا آسفة ، (كام كان يجب أنّ أكون أكثر حساسية

Kabul etmeliyim, adamım, tuhaf şekilde çok mutlu hissediyorum.
مع ذلك، يجب أنّ أقرّ أنا مبتهج بغرابة

Ama itiraf etmeliyim ki, hukuk diplomasının çalma yetkisi verdiğini ama senin bundan daha yeterince yararlanmadığını düşünmüşümdür hep.
بالرغم، يجب أنّ أقول إنني كنتُ دوماً أفكر، أنّ الشخص الذي يملك شهادة تخرج بالقانون يحظى برخصة للسرقة، و بالنسبة لشهادتك، لم تستفد منها بحق.

Sizi rapor etmeliyim.
يجب أنّ أسجل ذلك.

Yeni bir kız arkadaş edinmen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تظن أنّكَ يجب أنّ تعاشقّ أمرأة جديدة؟

Evet, "böl ve yönet" güzel taktiktir ama kazanmak için bizi saf dışı etmesi gerektiğini biliyordu, değil mi?
كان عليه تحقيق مطامحه، ولكنه عَلم بأنه يجب أنّ يتغلب علينا لينتصر، أليس كذلك؟

Arama emri istiyorsanız geçerli bir neden gerekir.
يجب أنّ يكون المصدر موثوق. إنّ كنتما مفوضين بذلك.

Senin aksine, eğer ben dedektif olmak istesem bunun hak etmek için gerçekten çalışmam gerekir.
إنّ كنت تريد أنّ تكون مخبراً يجب أنّ تجتهد لكي تكسب عيشك.

Olayın bir parçası olarak, sen de orada olmalısın.
يجب أنّ تكون هناك، أنتِ جزء من الحدث.

Güzel vuruş! Bayağı çalışmış olmalısın.
رمية رائعة ولكن, يجب أنّ تتمرن أكثر

Söyleyeceklerime şu meşhur tekzip cümlesiyle başlayayım... - "Bunu anlamam gerekirdi."
دعيني أقدم لك الأمر بتنويه لائق، صارخاً "كان يجب أنّ أحيط علماً أفضل من ذلك"

Anlamam gerekirdi.
أنا يجب أنّ أعرف.

Belki de daha anlayışlı olmalıydım.
-ربما يجب أنّ أكون متعاطفاً معه قليلاً .

Emin olmalıydım.
تعرف يجب أنّ أتأكـدّ ..فقط