"يجعلهم" - Traduction Arabe en Turc

• yapar
• yapan
• onları
• yapıyor
• onlara
• sağlar
• yüzden
• sağlıyor
• kılan
• yapmaz
• sağlayan
• hale
• Onların

Ve zeka onları insan yapmaz ama insancıl yapar.
لكن الذكاء لن يجعلهم بشراً, بل يجعلهم أنسانيين

onları insan yapan şeyleri bulmaya çalışırsın, terörist yapan şeyleri değil.
كنتَ تحاول العثور على ما يجعلهم بشر، لا ما يجعلهم إرهابين.

Bak, jüri onları Columbo gibi hissettiren tüm bu şeyleri sever.
انظر ، كل ذلك الحب المحلفين ، يجعلهم يشعرون مثل كولومبو.

Bu karmaşıklığı makinelere aktarmak bu işi günümüzün çığır açan projeleri yapıyor.
وترجمة هذا التعقيد للآلات هو ما يجعلهم القفزة النوعية للعصر الحديث.

Bazen insanlar onlara geceyi atlatacak şeyi yapmak zorunda kalırlar.
حسناً، الناس أحيانا يقومون بعمل كل ما يجعلهم ينامون الليل

Bir kafese ihtiyacın olacak... bu kendisini güvende hissetmesini sağlar.
إنّك بحاجة لقفص .. إنه يجعلهم يشعرون بأمان. لدي شيء بوسعك إستعارته مني.

Bizden farklılar ve bu yüzden bizim gibi onlar da korkuyor.
أنهم مختلفون عنا, وهذا يجعلهم يخافون منا كما نحن نخاف منهم.

Birileri masum insanlar üzerinde deneyler yaparak yapılamayacak şeyler yapmalarını sağlıyor.
أحدهم يقوم بالتجارب على الابرياء يجعلهم يقومون بأمرو لايجي عليهم فعلها

Köyün sahiplerinin onları yenilmez kılan bir iksirleri olduğu söyleniyor.
بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون

Adrenalin salgıları artar, bu onları çok güçlü ve tamamen korkusuz yapar.
إنهم يصبحون بلا مشاعر مما يجعلهم أقوياء جداً ولا يشعرون بالخوف

Masumiyetleri ve pürüzsüz ciltleri onları hedefleri yapar.
برائتهم و ومظهرهم الناعم يجعلهم مستهدفين.

Ama bazen onları eşsiz yapan şeyleri ellerinden almıyor muyuz?
لكن ربما أحيانا نكون قد جردناهم مم الذي يجعلهم بديعين..

Ve onları değerli yapan şeyse çoktan sınırlarımız içinde olmaları.
و الذي يجعلهم أكثر قيمة هي انهم داخل حدود البلد

- Kötü niyetli olmadığınızı biliyorum, ama yaptığınız bir şey onları hasta ediyor.
سيدة والكر، أنا أعرف بأنك تريدين الخير لعائلتك ولكنك تفعلين شيئاً يجعلهم مرضى

Bu kardeşçe bağ onları bir aile gibi yapıyor.
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.

Bu da onları grupta oldukça popüler yapıyor, çünkü grubun en düşük kıdemli üyeleri için güvence sağlıyorlar.
وهذا ما يجعلهم محبوبين جداً في الجماعة. لأنهم يوفرون الأمن للأعضاء ذوي الترتيب المتدني في الجماعة.

Bu, Bronx kasaba başkanında çektiğim bir fotoğraf- hapishanede değil evinde çocuklarıma hitap ederken. onlara bu işin bir parçası olduklarını hissettirirken.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.

- Güzel, burs iptal olursa seçmenleriyle yüzleşeceklerini bilmek tekrar düşünmelerini sağlar.
هذا قد يجعلهم يفكروا مرتين مع العلم بأنه يجب عليهم مواجهة ناخبيهم إذا تركوا المنحة تنتهي

Bu yüzden, umursamadan hayatlarını yaşarlar.
و السخرية فى ذلك أن الجهل ..يجعلهم يعيشون حياتهم ،يجعلهم يمشون نياما غير مدركين

Bu Onların farklı insanlar olmadığı konusunda rahatlamalarını sağlıyor.
هذا يجعلهم يشعرون براحة انهم ليسوا مختلفين عن الاخرين

Ancak on iki saat sonra onlarla bizi çok farklı kılan birşeye şahit oluyoruz.
في وقت لاحق بعد مضي 12 ساعة يمكننا أن نرى الشيء الوحيد الذي يجعلهم ويجعلنا مختلفين جدا

Yani daha hızlı, daha iyi, daha ucuz olmalarını sağlayan bir molekülleri var.
يعني أن لديهم جزيء يجعلهم أسرع وأفضل وأرخص حسناً، لماذا لا يحصل الجميع

Araştırma, çalışanlara işlerinde daha fazla denetimin verilmesinin onları daha mutlu ve daha üretken hale getirdiğini gösteriyor.
وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية.

eğer bayrakları yakan insan sayısını düşürmek istersek, bu, Onların neyi bunu yapmaya zorladığını anlamaya yardımcı olur.
إذا كنت ترغب في خفض عدد الناس الذين يقومون بحرق الأعلام، أنها تساعد على فهم ما يجعلهم يفعلون ذلك.