"يحالفهم الحظ" - Traduction Arabe en Turc

• şansları yok
• şansları yaver
• kadar şanslı değildi

CIA umutsuzca ona ulaşmaya çalışıyor ama hiç şansları yok.
قنط فريق المخابرات المركزية من محاولة ،الوصول إليها لكن لم يحالفهم الحظ

Zavallı pislikler. Hiç şansları yok.
يا للقطاء المساكين لم يحالفهم الحظ

Veya şansları yaver giderse diye.
للأعضاء الذين يشعرون بالتعب، أو يحالفهم الحظ

- Nerede olduğumuzu bilmiyorlar! - Ama şansları yaver gidebilir!
انهم لا يعرفوا مكاننا - و لكن قد يحالفهم الحظ -

Ben kaçtığım için gerçekten çok şanslıydım. Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Ama bazıları onlar kadar şanslı değildi:
و لكن من اجل من لم يحالفهم الحظ ايضا

şansları yaver gitmeyecek.
لن يحالفهم الحظ

Bazılarımız o kadar şanslı değildi.
كان البعض منا لم يحالفهم الحظ.

Ama diğerleri o kadar şanslı değildi.
والآخرون، لم يحالفهم الحظ

Arkadaşlarım o kadar şanslı değildi.
رفاقي لم يحالفهم الحظ