"يحاولان" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyorlar
• çalışıyor
• çalışan
• çalışıyorlardı
• çalıştığını
• çalışırken
• çalıştıklarını
• çalıştıkları
• çalışıyordu
• çalışıyorlarmış
• arıyorlar
• çabalıyorlardı
• çalışacaklar

Neden kendimi kötü hissediyorum bilmiyorum. Senin oğlanlar bir açık bulmaya çalışıyorlar herhalde.
لستُ أعلم لمَ أشعر بهذا الغثيان، لا بدّ أن فتياكِ يحاولان إيجاد منفذاً.

Neyse, belediye meclisi o çifte izin verdi ve şimdi mezarlıği yapmaya çalışıyorlar.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

- Birbirinize sürtünüyorsunuz, sevişmekten hoşlanan genç bir çift, masum görünmeye çalışıyor.
تعانقان بعضكما, تريدان ممارسة الجنس مجرد طفلين صغيرين يحاولان أن يكونا صريحين

Evimde, Noel'i Cinco de Mayo'ya çevirmeye çalışan Kolombiya'lılar var.
يحاولان تحويل عيد الميلاد إلى "سينكو دي مايو" يومتوحيدواستقلالالمكسيكCinco deMayo*

Memur bey, o ikisi bizimle birlikteydi. Kavgayı ayırmaya çalışıyorlardı.
إستمع إلى، يا حضرة الظابط، لقد كانا يحاولان إيقاف الشجار

Algoritmayı değiştirmeye ve böylece sahte haberlerin geçen sefer yaşanılan ölçüde öne çıkmasını engellemeye çalışıyorlar.
إنهما يحاولان تغيير اللوغاريتمات حتى لا يقوما بتضخيم الأخبار الملفقة إلى الدرجة التي تضخمت بها المرة الأخيرة.

Bizi bölmeye çalışıyorlar. Diğerlerinden ayırmaya.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Açıkçası, diğer bir hastayla yardımlaşıyor, ve ikisi Noel Baba'nın gerçekte var olduğunu ispatlamaya çalışıyorlar.
في الحقيقة، قد صادق مريضا آخر والاثنان يحاولان إثبات أن سانتا كلوز موجود

Joseph ve Kyla, onları tasdik edecek bir ekip ayarlamaya çalışıyorlar.
جوزيف وكايلا يحاولان تكوين فريق ليصرحوا بهذه الكهوف

Onlara katılmayacağımı dediğim beni yok etmeye çalışıyorlar.
ولأنني رفضتُ الانضمام إليهما فهما يحاولان التخلص مني

Aileye bir şans tanı. Kızlarını sağlıklı tutmaya çalışıyorlar.
ترفق بأبويها قليلاً يحاولان إبقائها بصحتها

Bunu sadece iki kişinin çözmeye çalışıyor olması ilgincime gitti.
من الصعب أن نتخيل أن هناك شخصان فقط يحاولان حلها.

Dikkat! - Dr Bela ve klonu kaçmaya çalışıyor
انتباه , دكتور الشر ونسخته يحاولان الهروب

- Birbirinize sürtünüyorsunuz, sevişmekten hoşlanan genç bir çift, masum görünmeye çalışıyor.
تلك هي الأوقات الجميلة, هل فهمتم ما أقصده؟ تحتضنا بعضيكما, مجرد شابين يحاولان ممارسة الجنس

Şu anda yukarıda binlerce insanın hayatını kurtarabilecek bir silahı sabote etmeye çalışan iki adam var.
هناك حالياً رجلانبالطابقالعلوي. يحاولان أن يُخربا السلاح ذلك الذي يمكنه أن يحفظ الآلاف منالأحياء.

Hayır, bebeği göremiyorum. Paramızı çalmaya çalışan çifti görüyorum.
لا يمكنني رؤية الطفل بل الزوجين يحاولان سرقة مالنا.

Hayatta kalmaya çalışıyorlardı sanırım.
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء على قيد الحياة فحسب.

Operasyonlara gelir sağlamak için kara borsada satmaya çalışıyorlardı belki de.
ربما كانا يحاولان بيعها في السوق السوداء لتمويل عمليتهم.

Bak Haley, bu tarz mülakatlar yapıldığında... her iki tarafın da, karşısındakinin ne kadar çılgın olduğunu anlamaya çalıştığını iyi bilirim.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Aksi takdirde bir yere varamayacağız. Ve burada barışmaya çalışırken, sonsuz bir soğuklukta donup kalmış iki heykele dönüşeceğiz.
وسنظل كالصنمين الجامدين الذين يحاولان التصالح، بالسرمدية الجامدة

kalplerinin derinliklerinde bir yerde... bu iki dedektifin beni ve ailemi korumaya çalıştıklarını biliyorum.
هذين المخبرين كانا فقط يحاولان حمايتي وعائلتي مع تحيات زيـــــاد

Hayır, bana vermeye çalıştıkları bebekten hoşlanmıyorum.
لا , لا احب الطفل الذي يحاولان إنجابه لي.

Annie ve Heather sadece beni korumaya çalışıyordu ve bunun için ceza alacaklar.
كانت " آني " و " هيذر " يحاولان حمايتي وعوقبوا على ذلك

Anladığım kadarıyla, ters durumda bu ahırın içinden geçmeye çalışıyorlarmış.
على ما أعتقد , لقد كانا يحاولان أن يطيرا خلال الحظيرة بالمقلوب

Ama aşağıda bir çift ceset var ve senin zeki yardımcıların bunu senin üzerine yıkmak için bir yol arıyorlar.
.. و رفاقِك الرائعين يحاولان إلصاق التهمة بكِ.

Hamile kalması için gerçekten çok çabalıyorlardı. Ama işe yaramıyordu.
كانا يحاولان بشدة الإنجاب لكن محاولتهما لم تكن ناجحة

Uyumaya çalışacaklar en azından deneyecekler.
سيعاودان النوم أو يحاولان