"يحاولن" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyorlar
• çalışan
• çalıştıklarını

Herifler olmayan bir topu yakalamaya çalışıyorlar.
اللاعبيين يحاولن إمساك أشياء ليست موجوده

Bizi bulmaya çalışıyorlar ve artık her yolu deniyorlar.
إنهم يحاولن العثور علينا , و هم يرتادون المكر بهذا الصدد.

Bu boşluğu daha fazla başarıyla doldurmaya çalışıyorlar, ama dolduramıyorlar.
يحاولن ملء ذلك الفراغ بالمزيد من النجاح ولكن يعجزن.

Ve meraklı bir şekilde bu grupla buluşmaya gittim bulduğum şey, yaşamını idame ettirmeye çalışan 20 evlenmemiş anneydi.
وكوني مفتونة قليلاً، ذهبت للقاء هذه المجموعة، وما وجدته كان 20 أم غير متزوجة اللاتي يحاولن البقاء على قيد الحياة.

Birşeyler öğrenmeye çalışan her kadın gibi, bana öğrendiğinden fazlasını anlattı.
كما هو دائما مع النساء اللواتي يحاولن إكتشاف الأشياء، قالت أكثر من ما تعلمت.

Az önce teröristlerin 104 nükleer çekirdeği de, silaha dönüştürmeye çalıştıklarını öğrendik.
ولقد علمنا أن الارهابيين يحاولن تحويل كل هذه المفاعلات إلى أسلحة

Anlıyormuş gibi yapmaya çalışıyorlar ama boş boş bakıyorlar.
يحاولن التظاهر بأنهن يفهمن لكن أعينهن لا تعبير فيها

Birisi yardım etsin! Kocalarımız bizden kurtulmaya çalışıyorlar.
ليساعدنا أحد ما, أزواجنا يحاولن هجرنا,

Şu an adamlarım reaktör düzenine baypas yapmaya çalışıyorlar fakat bu da işe yaramıyor.
الان رجالي يحاولن تجاوز عثرات المفاعل

UNR bu iftira davasında ciddi mi, yoksa yalnızca gözünü korkutmaya mı çalışıyorlar?
إذاً، أمؤسّسة "ألتما" جادّة بشأن دعوى التشهير تلك، أم أنّهم يحاولن إثارة ذعركِ فحسب؟

Her zaman kibar olmaya çalışıyorlar gibi
هن يحاولن ان يكونا مؤدبات طوال الوقت

Hayır, senin hayatını kurtarmaya çalışıyorlar.
لا إنهم يحاولن أن ينقذوا حياتك

Onu kurtarmaya çalışıyorlar galiba.
أضن بأنهم يحاولن إنقاذه.

Beni korkutmaya çalışıyorlar.
أنهم يحاولن أن يخيفونني

Aklımı başıma getirmeye çalışıyorlar.
يحاولن أبقائى مخدرة

Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولن إخافتنا فقط

Seni mutlu etmeye çalışıyorlar.
انهن يحاولن امتاعك.

Ama özde ikimizin de iyi birer insan ve erkek egemen cangılda ayakta kalmaya çalışan akıllı kadınlar olduğumuzu biliyorum.
لكن في الصميم أعتقد أننا أشخاص جيدون كلتا المرأتان اللواتي يحاولن النجاة

Sizi öldürmeye çalışan adamların yanına mı götüreyim?
ترديني أن أخذك إلى الأشخاص الذين يحاولن قتلكم ؟

Lapov, bu silahı kaçmaya çalışan kızların üzerinde kullanırdı.
كان يستعمل هذا على الفتيات اللتي يحاولن الهرب

Kendisi şu hep başka biri olmaya çalışan kızlardandı.
أجل أنها أحدى الفتيات الهاربات اللواتي يحاولن دوماً أن يكونن شخصاً مختلفاً

Memur bey, ne saklamaya çalıştıklarını söyleyebilir misiniz?
أيها الضابط ، هل يمكنك أن تخبرنا بالذي كن يحاولن إخفائه؟