"يحاول قوله" - Traduction Arabe en Turc

• söylemeye çalıştığı
• söylemeye çalışıyor
• demeye çalıştığını
• demeye çalışıyor
• söylemek istediği
• demek istediği
• demeye çalıştığı şey
• anlatmaya çalışıyordu

Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor...
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

Kensi'yi uzun zamandır tanıyoruz... söylemeye çalıştığı şey, tanıştığımıza memnun olduk.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

Hiç, Teğmen. Müvekkilimin söylemeye çalıştığı şey--
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

Sanırım şunu söylemeye çalışıyor bir bebek evlat ediniyoruz ve büyük çocuklarımız çıldırdı.
حسناً, أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا سنتبنى طفلاً وأطفالنا الكبار فزعون

Bana ulaşmaya çalışıyor ama nerede olduğunu bilmiyorum ve ne demeye çalıştığını anlayamıyorum.
يحاول الوصول إليّ، لكنّي أجهل مكانه ولا أفهم ما يحاول قوله.

Ne demeye çalışıyor?
ما الذي يحاول قوله ؟

Bence söylemek istediği, kimseye dert çıkartabileceği bir sebep vermek istemiyoruz.
أعتقد بأن ما يحاول قوله بأننا لا نريد أن نعطي أي سبب لأي أحد لكي يفتعل المشاكل.

Clausewitz'in söylemeye çalıştığı şeye katılırım.
سأوافق على أن هذا ما كان يحاول قوله كلاوسوتس

Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor yoksa kalp krizi geçirebilir.
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

söylemeye çalıştığı şey, kelimelerin ötesinde bir heyecan yaşadığımız.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Eminim Griffin'in söylemeye çalıştığı şey buydu.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

Çocuklar, sanırım koçun söylemeye çalıştığı şey takım oyunu oynamamız.
أصحاب, أعتقد ما يحاول قوله المدرّب أن مفتاح الفوز هو العمل الجماعي.

Bunun bir çift akşamı olacağını söylemeye çalışıyor.
ما يحاول قوله هو انها ليلة خاصة بالمتزوجين

Bunu planlamadığımızı... söylemeye çalışıyor Reuben.
ما يحاول قوله , ما يحاول قوله، روبن هو بأنّنا لم نخطّطه، روبن. انه فقط، حدث

Sanırım o, herşeyin iyi olacağını söylemeye çalışıyor.
-اعتقد أن ما يحاول قوله هو كل شيء سيكون على مايرام

Bana ne demeye çalıştığını öğrenmem gerekiyor.
أحتاج أن أعرف ما الذي يحاول قوله لي

Bunu demeye çalışıyor.
هذا ما يحاول قوله.

- Ne? Sanırım söylemek istediği, ...eski tuvalet fırçasını yerine asmayı hiç düşündün mü?
أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟

Bence babanın demek istediği şu, RJ, kalbinin dediklerini yap ve her zaman dürüst ol, anlıyorsun ya?
أعتقد أن ما يحاول قوله والدك . أر جي بأنه يجب عليك أن تتبع قلبك

Umuyorum Shelly'nin demeye çalıştığı şey, bu işi çok geç olmadan çözmen gerektiğidir.
انظر, ما آمل ان يحاول قوله شيلي, يجب ان تصلح هذا الشيء قبل فوات الأوان.

Dusunuyorum babam bana ne anlatmaya çalışıyordu.
أعتقد أن ذلك ما كان يحاول قوله