"يحق لك" - Traduction Arabe en Turc

• hakkın
• hakkınız
• hak
• yetkin
• yapamazsın
• hakkına sahipsin

Orası benim mutfağımdı ve içeri girip yağımı atmaya hiç hakkın yoktu.
كان ذلك مطبخي لا يحق لك أن تدخله وترمي لي الدهن خاصتي

Hayır. Senin kızmaya hakkın yok. Benim kızmaya hakkım var.
لا يحق لك ان تكون منزعجا انا يحق لي الانزعاج

Birkaç dosya bırakmaya gelmiştim ama yasal olarak kendi muayenehaneni açma hakkın yok.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Bunu yapamazsınız. Mektuplarımı okumaya hakkınız yok.
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى

Ondan sonra ürüne sahip olmaya hak kazanabilirsiniz ama başkalarına da yetecek kadar bıraktığınız sürece ve bu artanlar çürümediği sürece hiçbir şeyin ziyan olmasına izin vermiyorsanız, o zaman tamam.
يبدو هذا معقولاً، فعندما تعطي مجهودك للعالم يحق لك الحصول على المنتج وطالما قد بقي هناك ما يكفي للآخرين،

Yakalamadan önce ülkelerine iadeleri için görüş. Onları durdurabilirsin, fakat onları sorguya çekmeye yetkin yok.
مفاوضات حق تبادل الرهائن تقوم على قاعدة أن بإمكانك إيقافهم، ولكن لا يحق لك استجوابهم

Bunu yapamazsın. Bak, anlıyorum.
لا يحق لك فعل ذلك إسمعني أنا أفهم أنك وحيد وأنا آسفة

Sessiz kalma hakkına sahipsin ama avukat ücretini karşılaman gerekiyor.
لك الحق أن تبقى صامتاً يحق لك أن توكل محامي

- O halde "niye" diye sorma hakkın ve sana cevap verme zorunluluğum yok değil mi?
لذا لا يحق لك سؤالي لماذا و لست مجبرا على اجابتك صحيح؟

- Elbette var, tamam mı? Mutlu olmaya hakkın var. Burada olmaya ve mutlu olmaya hakkın var.
يحق لك أن تكوني هنا كما يحق لك أن تكوني سعيدة

Ve bütün mutluluğu kendin için istemeye hakkın yok senin, anladın mı?
و لا يحق لك أن تحصلى على كل السعادة لنفسك فقط

O adamı sadece bir kaç haftadır tanıyorsun. Onu bu şekilde yargılamaya hakkın yok.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحق لك أن تصدر أحكامك عليه

Fikrini belirtmeye hakkın var, o yüzden ben gideceğim.
حسناً، يحق لك التعبير عن رأيك و لهذا سأغادر

Bak, buraya gelip gece boyunca güzel barmen kıza asılmaya sonuna kadar hakkın var.
انصت، يحق لك القدوم إلى هنا ومغازلة الساقية اللطيفة طيلة الليل

İftira atmaya da hakkın yok. Asla. Girebilirsin.
لا يحق لك الكذب بشأنه ابداً تفضل بالدخول، أنه مفتوح

Beni yargılamaya hakkın yok. Hem de başıma gelenlerden sonra.
لا يحق لك إصدار أحكام عليّ، ليس بعد ما مررتُ به.

Bu yüzden suçlanmadıkça ya da suçlanana kadar avukat tutma hakkın yok.
ولهذا لا يحق لك الحصول على محام ما لم أو حتى يتم اتهامك

Beni burada tutmaya hakkınız yok. Beni derhal serbest bırakın!
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Bana ne yapacağımı söyleme. Burada olmaya hakkınız yok.
لا تملي عليّ ما أفعل لا يحق لك التواجد هنا

Hoşlanmadığınız birinden böyle bir parayı alabilmeye hakkınız olduğunu bile bilmiyordunuz.
كنت لا تعرف بأن يحق لك الحصول على شخص ما لأنك لم تحب حتى

Yine de en iyi şekilde savunulmayı hak ediyordur.
مازال يحق لك بأفضل دفاع يمكنك الحصول عليه

- Peki, yeter bu kadar. İnterneti kapatıyorum. - yapamazsın!
حسنا هذا يكفي سأفصل الإنترنت لا يحق لك ذلك

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceklerin mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
يحق لك الالتزام بالصمت، كل ما تقوله قد يستعمل ضدك